1
00:00:12,480 --> 00:00:20,307
Bir Emniyet Müdürünün İtirafları

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,103
Kaptan, kal ve benimle konuş...

3
00:01:20,040 --> 00:01:21,223
Yarın.

4
00:02:08,960 --> 00:02:12,305
Merhaba, merhaba, merhaba...

5
00:02:16,920 --> 00:02:18,342
O nerede?

6
00:02:19,960 --> 00:02:21,075
O tarafta.

7
00:02:32,360 --> 00:02:34,100
Halen polis tarafından mı aranıyor?

8
00:02:34,200 --> 00:02:35,701
Evet öyle.

9
00:02:36,160 --> 00:02:37,627
Onun zihinsel durumu nedir?

10
00:02:37,720 --> 00:02:40,063
Dengesiz.
Hatta bazen mecbur kaldık...

11
00:02:40,160 --> 00:02:41,946
onu izolasyona koy.

12
00:03:04,360 --> 00:03:07,102
Dünyanın pisliği.

13
00:03:08,360 --> 00:03:11,181
kaç kişinin delirdiğini merak ediyorum
onlar buradayken mi?

14
00:03:11,200 --> 00:03:13,373
- Kaptan, ne gördüğümü anlamıyorum...
- Zahmet etme, ilgilenmiyorum.

15
00:03:13,400 --> 00:03:17,541
sorunlarını tartışmak için burada değilim
bir akıl hastanesini işletiyorum. Açık mı?

16
00:03:17,800 --> 00:03:20,997
Evraklarının düzenli olmasını ve onun dışarı çıkmasını istiyorum...

17
00:03:21,960 --> 00:03:23,507
Al ya da bırak.

18
00:03:35,880 --> 00:03:38,098
Günaydın Kaptan.

19
00:03:44,880 --> 00:03:47,064
- İki gün sonra çıkacak.
- Bunu nasıl yaptın?

20
00:03:47,160 --> 00:03:49,822
- Ondan uzak dur.
- Tekrar düşündün mü?

21
00:03:49,920 --> 00:03:53,071
Yıllardır bunu düşünüyorum;
artık düşünmeyi bıraktım. Sadece sür.

22
00:04:45,960 --> 00:04:47,097
Para!

23
00:05:10,360 --> 00:05:12,339
Sizce kutuda çiçek var mı?

24
00:05:12,440 --> 00:05:13,702
söylemek istemem.

25
00:05:24,760 --> 00:05:27,684
Bir bavul... ne, gidiyor mu?

26
00:05:28,320 --> 00:05:30,697
Aptal olma, Cammino!

27
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Onu durdurmak için son şansın.

28
00:05:56,160 --> 00:05:57,024
HAYIR!

29
00:05:58,760 --> 00:06:00,705
Hadi ofise geri dönelim.

30
00:06:09,160 --> 00:06:12,744
Kaptan! Her şey mükemmel gidecek
saat 6'ya kadar,

31
00:06:12,960 --> 00:06:15,508
bundan sonra birine dikkat et
sana gerçeği söylemiyorum!

32
00:06:15,640 --> 00:06:16,664
Yanlış günü seçtin,
falcı!

33
00:06:16,680 --> 00:06:19,057
Ah, Yüzbaşı - beklerdim
sizden daha fazla saygı.

34
00:06:19,160 --> 00:06:23,108
Sonuçta kim kimliğini hayal etti
Pennisi suçlusu, ha?

35
00:06:24,160 --> 00:06:26,503
Ve kartlarda kim okudu
çalınan malın

36
00:06:26,600 --> 00:06:28,625
''Monte dei Veghni'' soygunu gizlendi mi?

37
00:06:28,720 --> 00:06:29,903
- Sen!
- Evet!

38
00:06:30,560 --> 00:06:34,701
Bunu burada keselim. Artık dağılın,
kır şunu!

39
00:06:36,360 --> 00:06:39,193
- Peki Rascal, haber var mı?
- Sessiz olun Kaptan.

40
00:06:52,400 --> 00:06:54,061
Ve şimdi bekliyoruz.

41
00:07:03,920 --> 00:07:05,876
Yargıç sorguluyor
Ferdinando Lomunno

42
00:07:05,880 --> 00:07:08,906
Suçun işlendiği akşam

43
00:07:08,920 --> 00:07:12,083
Lomunno beraat etti

44
00:07:13,160 --> 00:07:15,037
Lomunno davası
kanıt yetersiz

45
00:07:25,960 --> 00:07:29,908
- Şimdiye orada olması gerekirdi.
- Çok fazla trafik var.

46
00:07:48,280 --> 00:07:52,011
Burada bir güvenlik görevlisi var.
Bay Lomunno'yla konuşmak istiyorum.

47
00:07:52,040 --> 00:07:52,904
Peki.

48
00:07:53,080 --> 00:07:58,097
Koridordan sola doğru. Bay Lomunno'nun
ofis büyük katlanır kapının arkasındadır.

49
00:09:03,560 --> 00:09:07,724
Anne, anne, ateş ediyorlar!
Kime ateş ediyorlar?

50
00:09:11,560 --> 00:09:14,518
Neydi o? nereden geldi
inşaat ofisleri.

51
00:09:17,960 --> 00:09:20,508
Silahlı! İşte orada!
Bu bir gardiyan!

52
00:09:20,600 --> 00:09:23,387
Yardım! Ahhh...

53
00:09:24,960 --> 00:09:27,861
- Vay be! Bu bir gardiyan!
- Ne yapıyor? Kaçmak mı?

54
00:09:27,960 --> 00:09:29,507
Polis çağırın!

55
00:09:34,120 --> 00:09:38,784
Ölüyor, ambulans çağırın -
bir ambulans!

56
00:09:43,240 --> 00:09:46,107
Evet, Via Plebiscito, evet.

57
00:09:46,360 --> 00:09:50,785
Ne? Kaptan, az önce bir olay oldu
Via Plebiscito'da ateş ediliyor.

58
00:09:50,880 --> 00:09:54,259
Bu kim?
Ah, Memur Barbato, evet!

59
00:09:54,400 --> 00:09:59,508
Tekrar ediyorum...
Plebiscito 112 aracılığıyla.

60
00:10:00,120 --> 00:10:02,497
Kaptan... dört sanırım.

61
00:10:02,760 --> 00:10:04,899
- Dört ne?
- Ölü.

62
00:10:08,360 --> 00:10:11,261
Devriye arabası ''aşk'', vagon
''Özgürlük'', lütfen Via Plebiscito'ya ilerleyin...

63
00:10:11,360 --> 00:10:15,501
- Herkesi oraya gönderin ve ambulansları!
- Hadi gidelim!

64
00:10:46,480 --> 00:10:49,062
Biri çimenlerin üzerinde ve
orada başka biri var.

65
00:10:49,160 --> 00:10:50,536
Schiro, bölgeyi kordon altına al!

66
00:11:05,000 --> 00:11:06,422
İyi günler Kaptan.

67
00:11:07,400 --> 00:11:10,221
İşe gidebilir miyiz?
Başlayabilir miyiz?

68
00:11:10,320 --> 00:11:11,617
Durun, durun.

69
00:11:17,480 --> 00:11:19,107
O burada değil.

70
00:11:21,160 --> 00:11:23,105
O neden burada değil...?

71
00:11:24,840 --> 00:11:26,979
Anlamadın mı?

72
00:11:27,160 --> 00:11:30,061
- Birisi onu uyardı, hepsi bu.
- Peki kim?

73
00:11:30,160 --> 00:11:33,857
Hey! Biraz güzel al
LiPuma'nın fotoğrafları!

74
00:11:34,280 --> 00:11:37,044
Emin olun Kaptan,
iyi bir iş çıkaracağız.

75
00:11:41,560 --> 00:11:42,902
Kim olabilirdi?

76
00:11:43,000 --> 00:11:46,299
Bilmiyorum ama yaptılar.
ve o kaçtı.

77
00:11:46,480 --> 00:11:49,108
Bölge savcısını aradınız mı?

78
00:11:58,000 --> 00:11:59,501
Bir kılık değiştirme...

79
00:11:59,640 --> 00:12:01,699
Evet - bunu nasıl anladın?

80
00:12:02,480 --> 00:12:05,745
Saç: çok fazla uzun.
Kimliği belirlendi mi?

81
00:12:05,840 --> 00:12:09,298
Günaydın.
Ben Kaptan Giacomo Bonavia'yım.

82
00:12:09,560 --> 00:12:11,187
Stajyer. Bölge Savcılığı.

83
00:12:11,280 --> 00:12:14,022
Bu Michele LiPuma, tanınmış bir katil.

84
00:12:14,360 --> 00:12:15,861
Ne oldu?

85
00:12:15,960 --> 00:12:18,303
Ferdinando Lomunno'yu tanıyor musun?
inşaat patronu mu?

86
00:12:18,400 --> 00:12:20,300
Evet, onu duymuştum.

87
00:12:21,760 --> 00:12:23,261
Bu onun sekreteri.

88
00:12:23,360 --> 00:12:26,340
LiPuma kılık değiştirerek geldi ve ona sordu:
onu Lomunno'ya duyurmak için.

89
00:12:26,440 --> 00:12:28,260
Silah seslerini duyunca kaçtı.

90
00:12:28,920 --> 00:12:32,105
Her neyse, kılık değiştirmesi gerekiyordu
LiPuma'nın birkaç saniye avantajı var.

91
00:12:32,120 --> 00:12:33,508
Ama işler bu şekilde yürümedi.

92
00:12:33,600 --> 00:12:35,977
çünkü onu bekliyorlardı
kapının diğer tarafında.

93
00:12:36,120 --> 00:12:37,587
Kapının diğer tarafında mı?
Lomunno'yu mu kastediyorsun?

94
00:12:37,720 --> 00:12:39,938
Evet: Lomunno ve LiPuma
çok eskilerden beri dostlardı,

95
00:12:40,040 --> 00:12:43,066
ama Lomunno'dan sonra araları bozuldu
LiPuma'nın kız kardeşine kötü davrandı.

96
00:12:43,080 --> 00:12:44,707
Birbirlerini öldürmeye çalıştılar
birden fazla -

97
00:12:44,800 --> 00:12:47,428
LiPuma'nın otopsisi bundan fazlasını gösterecek
birkaç kurşun izi.

98
00:12:47,520 --> 00:12:50,933
Lomunno, LiPuma'nın bir gün deneyeceğini biliyordu
intikamını almak için anladın mı?

99
00:12:50,960 --> 00:12:52,905
Bu yüzden onun vardı
insanlar onu bekliyor.

100
00:12:53,160 --> 00:12:56,220
Ama LiPuma buradan geldi,
oradaydı ve onları şaşırttı.

101
00:12:56,320 --> 00:12:58,697
Trapani'den Vinsenzo Arlotta.

102
00:13:01,880 --> 00:13:04,906
Görünüşe göre LiPuma'yı arkadan yakalamış.

103
00:13:06,200 --> 00:13:09,510
Bundan sonra öyle görünüyor ki
suç ortakları tarafından yanlışlıkla vuruldu.

104
00:13:09,840 --> 00:13:14,504
Buradan... kapıya...
çapraz ateş!

105
00:13:14,880 --> 00:13:16,507
Lomunno'nun sandalyesi.

106
00:13:17,360 --> 00:13:20,818
Ve bu eski bir tanıdık,
Salemi'den Dano Gaschetta...

107
00:13:21,080 --> 00:13:25,107
çifte cinayetten aranıyordu
iki yıl önce.

108
00:13:30,520 --> 00:13:32,454
Bunu henüz tespit edemedik.

109
00:13:32,560 --> 00:13:34,699
Makineli tüfeği tutukluk yapmıştı.

110
00:13:34,800 --> 00:13:38,304
Şehir dışından tüm karakterler,
hepsi yakın zamanda işe alındı.

111
00:13:38,560 --> 00:13:40,425
Bu konuda kendimi kısmen suçlu hissediyorum.

112
00:13:40,520 --> 00:13:44,820
Lomunno'nun iki profesyonel koruması vardı.
kime güvendi.

113
00:13:44,920 --> 00:13:48,663
Birkaç ay önce onları hapse attırdım.

114
00:13:48,760 --> 00:13:52,105
Lomunno gibi bir ateşli olduğunda
koruması yok,

115
00:13:52,200 --> 00:13:57,388
nefes almada zorluk yaşamaya başlar;
huzursuz hissediyor.

116
00:13:57,480 --> 00:14:01,462
Geçici yardıma ihtiyacı vardı
bu yüzden ucuz insanları işe aldı.

117
00:14:01,600 --> 00:14:04,899
Peki... karışıklığı görebilirsin
onlar yaptılar.

118
00:14:06,760 --> 00:14:11,948
İki profesyonel katil hapishanede
üç amatör katil öldü.

119
00:14:13,000 --> 00:14:16,663
Tabiri caizse maksimum sonuç
minimum çaba için.

120
00:14:16,760 --> 00:14:18,227
İyi iş, Bonavia!

121
00:14:18,840 --> 00:14:20,979
Nasıl oluyor da daha fazla değilsin
Lomunno'yu tanıyor musun?

122
00:14:21,080 --> 00:14:22,058
Neden öyle olayım ki?

123
00:14:22,160 --> 00:14:25,266
Yüksek çevrelerde hareket ediyor,
katil olsa bile.

124
00:14:25,360 --> 00:14:27,066
Neden onu tutuklamıyorsunuz?

125
00:14:29,280 --> 00:14:31,965
- Komik bir şey mi var?
- Bir bakıma.

126
00:14:33,360 --> 00:14:36,420
sorumu tekrarlayayım:
neden onu tutuklamıyorsun?

127
00:14:36,520 --> 00:14:38,977
Çünkü olmak istemiyorum
yine aptal yerine koydum

128
00:14:39,080 --> 00:14:42,299
zaten tutuklandığımı görüyorum
onu daha önce üç kez

129
00:14:42,400 --> 00:14:45,631
- Kanıt eksikliği mi?
- Ne?

130
00:14:45,840 --> 00:14:49,116
Dedim ki: delil yetersizliğinden mi?

131
00:14:52,160 --> 00:14:54,890
Her şeyin eksikliğinden dolayı.

132
00:15:19,600 --> 00:15:22,683
Bunun ne kadar olduğunu biliyor musun?
soncrete ormanında şu ana kadar sost var mı?

133
00:15:22,800 --> 00:15:24,142
400 milyar.

134
00:15:24,240 --> 00:15:26,424
Ve 59 cinayet.

135
00:15:26,760 --> 00:15:29,103
63, bugünün dördünü sayıyorum.

136
00:15:29,360 --> 00:15:31,385
Bunlar mezarlıktakiler.

137
00:15:31,480 --> 00:15:35,416
Birçoğu gömülü
tam burada: çimentoda.

138
00:15:35,480 --> 00:15:37,505
Ama ne yapacaksın?
şehrin yarısını yıkmak mı?

139
00:15:37,600 --> 00:15:40,057
- Nerede yaşıyorsun?
- Bu civarda.

140
00:15:40,040 --> 00:15:44,010
Dikkatli ol. Bu günlerden birinde
musluğu açacaksın ve kan akacak.

141
00:15:44,040 --> 00:15:46,565
Yoksa bir şey göreceksin
duvardaki bir çatlakta,

142
00:15:46,680 --> 00:15:49,547
kazıyın ve ne göreceksiniz?
Bir parmak veya bir göz.

143
00:15:49,640 --> 00:15:51,699
Çatı katında mı yaşıyorsun?

144
00:15:51,800 --> 00:15:54,064
İkinci katta üç odam var. Neden?

145
00:15:54,160 --> 00:15:55,946
Biraz küçük gibi görünüyor.

146
00:15:56,040 --> 00:15:58,304
Göreceksiniz: bu günlerden birinde,
bir arkadaşın sana yaklaşacak...

147
00:15:58,400 --> 00:16:02,188
ve sana çatı katını teklif ediyorum, tam da
iyi koşullar. Güven telkin ediyorsunuz.

148
00:16:04,160 --> 00:16:07,709
Lomunno'nun orada olmadığından emin misin?
vurulma ne zaman gerçekleşti?

149
00:16:07,720 --> 00:16:10,496
Peki vurulma riski mi var?
Bunun için para alan insanlar var.

150
00:16:51,880 --> 00:16:54,474
Tamam, gidebilirsin.

151
00:16:55,960 --> 00:16:57,587
Tamam, her şey yolunda.

152
00:16:57,680 --> 00:17:00,763
Neyse, yapma şansımı deneyeceğim
yine kendimin bir kıçıyım.

153
00:17:00,800 --> 00:17:02,665
Bana bir emir veriyorsun,
ve onu tutuklayacağım.

154
00:17:02,760 --> 00:17:04,899
Bunun olduğundan eminsin
Lomunno'nun işi mi?

155
00:17:05,000 --> 00:17:06,661
Eğer LiPuma'nın
onu almak için dışarı çıktık...

156
00:17:06,760 --> 00:17:10,059
neden bunu polise bildirmedi?
Teşekkürler.

157
00:17:10,160 --> 00:17:15,257
Onun yerine tuzak kurmasını mı öneriyorsun?
Benim için hala net değil.

158
00:17:15,280 --> 00:17:18,909
Lommuno'nun ortaya çıkması için bir celp çıkaracağım
sorgulamak için. Bakalım ne diyecek.

159
00:17:18,920 --> 00:17:21,457
Eğer istersen sana söyleyebilirim
ne söyleyeceğini söyle...

160
00:17:21,560 --> 00:17:24,859
Lommuno'yu sorgulamaya devam edeceğim.
Eğer benden onu tutuklamam için emir alırsan,

161
00:17:24,960 --> 00:17:27,303
delil eksikliği olmayacak.

162
00:17:28,960 --> 00:17:33,659
Ara raporunuzu en kısa sürede bana gönderin,
ve Lomunno'daki dosya. Güle güle.

163
00:17:37,240 --> 00:17:39,959
Hoşça kalın Bay Traini.

164
00:17:45,760 --> 00:17:48,308
Git kendini becer, sen...

165
00:17:48,760 --> 00:17:50,705
bok parçası!

166
00:17:51,280 --> 00:17:52,338
Neden bu kadar mutlu görünüyorsun?

167
00:17:52,440 --> 00:17:55,102
Ben? Hiçbir şey, şef. Hava soğuk, hepsi bu.

168
00:17:55,200 --> 00:17:57,657
Tekrar edeceğim: hepsini saklamanız gerekiyor
bunu kendine.

169
00:17:57,760 --> 00:18:00,058
Bu işte boğazımıza kadar varız
ve bunun dışında kalmanı istiyorum.

170
00:18:00,160 --> 00:18:03,903
Hayır Kaptan, sarmaşık gibiyim.
nereye yapışırsam orada kalırım.

171
00:18:19,160 --> 00:18:20,900
Gazeteler.

172
00:18:51,600 --> 00:18:52,680
Merhaba?

173
00:18:52,680 --> 00:18:53,806
Bay Traini?

174
00:18:53,840 --> 00:18:54,511
Benim.

175
00:18:54,480 --> 00:18:56,528
Bay Malta sizin için hatta.

176
00:18:59,560 --> 00:19:01,027
Merhaba Traini.

177
00:19:01,120 --> 00:19:02,701
Günaydın Bay Malta.
Nasılsın?

178
00:19:02,800 --> 00:19:03,858
İyi.

179
00:19:04,040 --> 00:19:08,067
Via Plebiscito'daki bu silahlı saldırı -
gerçek bir katliam!

180
00:19:08,160 --> 00:19:09,661
100'den fazla el ateş edildi.

181
00:19:09,760 --> 00:19:12,900
LiPuma'nın vücudunda dört kurşun deliği vardı.
bunlardan ikisi ölümcüldü.

182
00:19:13,000 --> 00:19:15,298
Akıl hastanesinden ne zaman çıktı?

183
00:19:15,960 --> 00:19:16,699
Ne?

184
00:19:16,840 --> 00:19:18,785
Dedim ki: Ne zaman serbest bırakıldı?
akıl hastanesi mi?

185
00:19:18,880 --> 00:19:19,858
DSÖ?

186
00:19:19,960 --> 00:19:21,939
Peki LiPuma. sen gitmedin demek
bu konuda henüz bilgilendirilmedin mi?

187
00:19:22,040 --> 00:19:23,860
Soruşturmanın sorumlusu kim?

188
00:19:23,960 --> 00:19:25,018
Kaptan Bonavia.

189
00:19:25,160 --> 00:19:28,266
Ah, bunun için en iyi adam -
içe dönük, inatçı ama etkili!

190
00:19:28,360 --> 00:19:30,066
Sana akıl hastanesinden bahsetmedi mi?

191
00:19:30,880 --> 00:19:36,079
Evet. Bana gönderdiği raporda var.
Michele LiPuma, 1964'te hapsedildi.

192
00:19:36,080 --> 00:19:39,049
Taahhütname imzalandı
kız kardeşi Serena LiPuma tarafından.

193
00:19:39,160 --> 00:19:40,900
Peki ne zaman dışarı çıktı?

194
00:19:44,360 --> 00:19:45,702
İki gün önce!

195
00:19:45,800 --> 00:19:48,507
Peki nasıl açıklarsın
Böyle bir adam neden serbest bırakıldı?

196
00:19:48,600 --> 00:19:53,537
açıkça hareketsizken
anormal, tam kafanın içinde değil mi?

197
00:19:53,720 --> 00:19:55,369
Doktorlar onun sağlıklı olduğunu ilan etti.

198
00:19:55,800 --> 00:19:58,507
Görüyorsun: zar zor oradaydın
işte her zaman,

199
00:19:58,600 --> 00:20:00,739
ve zaten çok ciddi bir vakan var
omuzlarında.

200
00:20:00,920 --> 00:20:02,262
Söyle bana, annen nasıl?

201
00:20:02,480 --> 00:20:04,459
Biraz daha iyi ama hâlâ ihtiyacı var
tamamen iyileşmek için daha fazla zaman.

202
00:20:04,560 --> 00:20:05,697
Hala İsviçre'de mi?

203
00:20:05,800 --> 00:20:07,301
Evet, Lozan'da.

204
00:20:07,400 --> 00:20:09,470
Ve sen - taşınma nasıl gidiyor
yeni daire mi gidiyor?

205
00:20:09,480 --> 00:20:11,095
Gayet iyi, teşekkürler.

206
00:20:11,200 --> 00:20:13,657
Yazarken beni annene hatırla.

207
00:20:14,080 --> 00:20:16,503
Ve burada, bu durumda...
Nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz?

208
00:20:16,600 --> 00:20:18,898
Yarın Lomunno'yu sorgulayacağım.

209
00:20:19,000 --> 00:20:22,743
Belli bir kişi Lomunno'nunkini bulmuş olabilir.
beraat kararına kızmak nahoş...

210
00:20:22,840 --> 00:20:25,104
Lomunno onun önünde duruyordu.
Anlıyor musunuz?

211
00:20:25,400 --> 00:20:28,062
Eski bir rakipten mi bahsediyorsun?
onun ölmesini mi istedin?

212
00:20:28,160 --> 00:20:29,900
Bu kadar kötü niyetlilik bunu gösteriyor.

213
00:20:30,200 --> 00:20:31,861
Seni görmek isteyen biri var.

214
00:20:31,960 --> 00:20:33,302
Ah, Lomunno?

215
00:20:33,560 --> 00:20:34,948
Hayır, avukatı.

216
00:20:35,040 --> 00:20:36,302
Onu içeri al.

217
00:20:39,560 --> 00:20:41,903
Dikkatli olun: o bir tilki!

218
00:20:49,840 --> 00:20:51,705
Avukat Canestraro.

219
00:20:52,200 --> 00:20:54,020
Seni beklemiyordum.

220
00:20:54,120 --> 00:20:56,179
Lomunno'yu bekliyordunuz, biliyorum.

221
00:20:56,280 --> 00:20:58,657
Onu kendim görmek isterim.

222
00:20:58,760 --> 00:21:00,580
Hastaneye kaldırıldı.

223
00:21:00,680 --> 00:21:02,386
Vurulduktan sonra şok yaşadı.

224
00:21:02,480 --> 00:21:04,619
Ah, hangi hastanede?

225
00:21:04,760 --> 00:21:06,307
bilmiyorum.

226
00:21:06,400 --> 00:21:09,915
Peki, hangi kliniğin olduğunu öğrenirsin.
ve ona onu sorgulamak istediğimi söyle.

227
00:21:10,320 --> 00:21:13,505
Lomunno'nun bir cinayeti olduğu kesin
önünde duruşma var.

228
00:21:13,800 --> 00:21:17,577
Sadece onun ne olduğunun belirlenmesi gerekiyor.
üç katille olan ilişkisi şuydu:

229
00:21:17,680 --> 00:21:20,262
makineli tüfeklerle silahlanmış olanlar,
LiPuma'yı bekleyenler.

230
00:21:20,360 --> 00:21:24,785
Kim olduklarını öğrenemedik.
şunu açıkça belirteyim;

231
00:21:24,880 --> 00:21:26,700
onların kim olduğunu bilmiyoruz.

232
00:21:27,360 --> 00:21:29,783
Bu nedenle Lomunno'nun hiçbir özelliği yok
soruşturma korkusu.

233
00:21:29,880 --> 00:21:31,700
Yasalara saygı duyuyor.

234
00:21:31,960 --> 00:21:34,030
Ama o hala endişeli
öldürülecek.

235
00:21:37,960 --> 00:21:40,508
LiPuma onu öldürmek için oraya gönderildi.

236
00:21:40,600 --> 00:21:45,105
Neyse ki Lommuno ofisinin dışındaydı.
aksi takdirde... şimdi ölmüş olurdu.

237
00:21:45,360 --> 00:21:48,705
Birinin öyle olduğunu sana düşündüren şey nedir?
LiPuma'yı oraya mı gönderdin?

238
00:21:48,800 --> 00:21:53,521
Geçmişteki olaylar göz önüne alındığında, LiPuma'nın
Lomunno'dan nefret etmek için kendince yeterli nedenleri var.

239
00:21:53,520 --> 00:21:59,356
Oldukça doğru. Böylece kaplanın kafesini açtılar.
ve kaplan çıktı.

240
00:22:00,320 --> 00:22:04,097
Eğer istersen bunu demek istiyorsun
Başarılı inşaatçımızdan kurtulun,

241
00:22:04,120 --> 00:22:06,497
LiPuma'nın serbest bırakılmasını sağlardın
sığınma evinden mi?

242
00:22:06,600 --> 00:22:08,659
- Ben?
- Evet ya da başkası.

243
00:22:08,760 --> 00:22:10,512
Şaşkınlığımı ifade etmeme izin verin...

244
00:22:10,520 --> 00:22:14,570
paranoyak bir katilin sahip olabileceği
çok kolay serbest bırakıldı.

245
00:22:15,920 --> 00:22:17,501
Devam et.

246
00:22:17,600 --> 00:22:19,659
söyleyecek başka bir şeyim yok
Sayın Bölge Savcısı.

247
00:22:23,560 --> 00:22:27,906
Müşterinizi bulun ve ona bunu yapması gerektiğini söyleyin.
sorgulamak için buraya gelin.

248
00:22:28,880 --> 00:22:32,259
Onun güvenliği için nasıl bir garanti verebilirsiniz?

249
00:22:32,520 --> 00:22:34,784
Bir polis eskortu.

250
00:22:34,880 --> 00:22:36,984
Polise haber vermemek daha iyi olur.

251
00:22:37,080 --> 00:22:41,369
Ah - sanıyorsun ki eğer haber yayılırsa,
o zaman söz kanatlanabilir,

252
00:22:41,440 --> 00:22:44,147
ve bir kurşun şeklinde mi geri döneceksin?

253
00:22:44,240 --> 00:22:48,643
Müvekkilimin orada olması bir sır değil.
bazı polis memurlarının çapraz sandalyeleri.

254
00:22:48,680 --> 00:22:51,387
O zamanlardan bahsediyorsun
Yüzbaşı Bonavia onu tutukladı mı?

255
00:22:52,800 --> 00:22:55,507
Tam olarak üç tutuklama.

256
00:22:55,600 --> 00:22:58,763
Mahkemenin cevabı üç beraat oldu.
Yargılamana izin vereceğim.

257
00:23:01,520 --> 00:23:06,685
Kaptan Bonavia kişisel olarak ne yapabilirdi?
Lomunno'ya karşı var mı?

258
00:23:06,920 --> 00:23:11,698
Evet... Şey...
Pek çok nedeni olabilir.

259
00:23:11,800 --> 00:23:14,177
Bir insan adalet sevgisinden dolayı nefret edebilir.

260
00:23:14,280 --> 00:23:19,820
Bu durumda eğer Bonavia'yı düşünüyorsanız
o kadar mükemmel ki...

261
00:23:20,040 --> 00:23:24,682
Ne düşünüyorsun?
Bana onun hakkında bir şeyler söyle.

262
00:23:24,840 --> 00:23:29,766
bir yargılamanın gerekli olduğunu düşünüyorum
özel hayatıyla bile kamu görevlisi.

263
00:23:29,800 --> 00:23:31,392
Peki bu ne olurdu?

264
00:23:31,520 --> 00:23:36,662
Bonavia'nın bir metresi var.
onun kızı olacak kadar genç.

265
00:23:36,760 --> 00:23:38,079
Bu bir suç değil.

266
00:23:38,480 --> 00:23:40,857
Tabii ki değil. Tabii ki değil.

267
00:23:41,480 --> 00:23:44,381
Dinleyin Sayın Bölge Savcısı...

268
00:23:44,480 --> 00:23:48,314
kuralları unutmanı rica ediyorum
sadece bu seferlik,

269
00:23:48,360 --> 00:23:54,265
ve müvekkilimi ziyaret etme nezaketinde bulunun,
çünkü büyük bir şok yaşadı.

270
00:23:55,560 --> 00:23:58,905
- Yarın sabah mı?
- Teşekkür ederim. Benim için bir zevkti.

271
00:23:59,000 --> 00:24:01,707
Bu benim için bir onur olurdu
size bizzat eşlik etmek.

272
00:24:02,360 --> 00:24:03,622
İyi günler.

273
00:24:06,240 --> 00:24:08,697
Bay Malta'nın ofisini arayın.

274
00:24:10,720 --> 00:24:12,699
Bir tilki!

275
00:24:13,760 --> 00:24:17,582
Lomunno yarın sabah beni görmek istiyor.
ama onu ziyaret etmemi istedi.

276
00:24:17,720 --> 00:24:21,178
Polisin bilmesini istemiyor
nerede saklanıyor.

277
00:24:21,280 --> 00:24:22,144
Neden?

278
00:24:22,240 --> 00:24:24,708
Avukatı Lomunno'nun düşündüğünü söylüyor
Bonavia'nın elinde bu var.

279
00:24:24,720 --> 00:24:26,142
Peki öyle olduğunu varsayarsak?

280
00:24:26,320 --> 00:24:30,757
Lomunno polisin bunu yapmasından korkuyor
Ona zarar verecek bilgileri kasıtlı olarak yaymak.

281
00:24:31,400 --> 00:24:32,765
Senin fikrin ne, Traini?

282
00:24:32,760 --> 00:24:36,469
ona rağmen ben de onunla gideceğim
Bonavia'ya olan güvensizlik beni rahatsız ediyor.

283
00:24:36,480 --> 00:24:38,983
En önemli şey Lomunno'nun söylediklerini duymak.
Söylemek zorundayım ve mümkün olduğu kadar çabuk.

284
00:24:39,000 --> 00:24:41,844
Tabii ki soruşturma çok önemli.

285
00:24:42,160 --> 00:24:44,537
Devam etmen için sana izin veriyorum.
Peki ya akıl hastanesi?

286
00:24:44,640 --> 00:24:46,505
Bugün Bonavia'yla oraya gideceğim.

287
00:24:49,040 --> 00:24:52,225
Klinik olarak konuşursak, hiçbir şey yoktu
onu burada tutmanın nedeni.

288
00:24:52,320 --> 00:24:54,220
Öyle mi?
Sizce iyileşti mi?

289
00:24:54,320 --> 00:24:57,346
- Sık sık ziyaretçileri oluyor muydu?
- Asla.

290
00:24:57,680 --> 00:25:01,081
- Kız kardeşini bile mi?
- Hayır. Ona birkaç paket gönderdi.

291
00:25:01,400 --> 00:25:05,666
Burada altı ay önce yazıyor,
LiPuma hücre arkadaşını boğmaya çalıştı.

292
00:25:05,720 --> 00:25:09,929
Eşsiz bir duygusal krizdi bu.
ama asla tekrarlanmadı.

293
00:25:10,360 --> 00:25:13,500
Eski hücre arkadaşımla konuşmak istiyorum.

294
00:25:31,000 --> 00:25:34,913
Geçen gün bana söz vermiştin!
Neden benimle konuşmuyorsun?

295
00:25:35,400 --> 00:25:40,087
- Ben tehlikeli değilim.
- Boşver; terliyorsun.

296
00:25:40,080 --> 00:25:45,757
Hayır, terlemiyorum -
tenimden ağlıyorum.

297
00:25:48,360 --> 00:25:49,657
- Nerede o?
- Yan tarafta.

298
00:25:49,640 --> 00:25:52,086
Ama sana şunu söyleyebilirim
şu an uygun bir zaman değil...

299
00:25:59,440 --> 00:26:00,680
Açmalı mıyım?

300
00:26:02,760 --> 00:26:05,661
Ahh... Hücremdeki bu kim?

301
00:26:05,760 --> 00:26:09,218
Neden buradasın?
Ne istiyorsun? Git buradan... git buradan!

302
00:26:09,320 --> 00:26:13,905
Bu sorun değil. Peki diğerleri?
Hepsi pislik!

303
00:26:14,320 --> 00:26:16,299
Sen - nesin sen?

304
00:26:16,760 --> 00:26:18,375
Ben sadece yargının bir memuruyum.

305
00:26:18,360 --> 00:26:22,683
Adım Giuseppe Lascatelli.
Bu önemli bir isim değil mi?

306
00:26:22,800 --> 00:26:26,861
Neden bana cevap vermiyorsun?
Neden sessizsin? Bana cevap vermelisin!

307
00:26:26,960 --> 00:26:28,666
Sakin ol Pepee.

308
00:26:28,760 --> 00:26:30,091
Tamam General.

309
00:26:39,760 --> 00:26:41,899
Kaptan Bonavia'yı tanıyor musun?

310
00:26:42,080 --> 00:26:45,857
Ah, nasıl!

311
00:26:45,960 --> 00:26:48,622
tüm bilgileri aktarırdım
Ben içerideyken ona.

312
00:26:48,600 --> 00:26:53,685
Tonlarca striknin vardı.
striknini kahveye koydular,

313
00:26:53,760 --> 00:26:59,073
ve bir patrondan, bir casustan kurtuldular,
bir gözcü ve bir ''kuşkonmaz''.

314
00:26:59,480 --> 00:27:00,458
DSÖ?

315
00:27:00,560 --> 00:27:03,381
'Kim' derken ne demek istiyorsun?
Bir şey söylediğimde dinlemiyor musun?

316
00:27:03,480 --> 00:27:05,937
Yeter Pepee.

317
00:27:07,920 --> 00:27:10,423
Sahip olanlardan bahsediyor
hapishanede zehirlendi.

318
00:27:12,080 --> 00:27:13,342
Devam etmek.

319
00:27:13,480 --> 00:27:15,698
Cezaevi zemininin altında boru hattı vardı.

320
00:27:16,800 --> 00:27:20,600
Yere bir çukur kazdık
ve petrol çıktı.

321
00:27:21,360 --> 00:27:25,217
Gayzer gibi... Psss!

322
00:27:26,720 --> 00:27:33,376
Peri Mimi, onu bizim için satardı.
Ne kadar güzeldi.

323
00:27:34,240 --> 00:27:35,764
Peki onu nasıl çıkardı?

324
00:27:35,960 --> 00:27:37,587
''Kuşkonmaz'' ile.

325
00:27:38,120 --> 00:27:39,564
Neyle?

326
00:27:39,880 --> 00:27:41,859
Bu adam hangi dili konuşuyor?

327
00:27:41,960 --> 00:27:44,349
Buraya geliyor ve eğleniyor
kozmik vahiylerimin!

328
00:27:44,320 --> 00:27:48,142
Onu parçalayacağım!
Bunun yerine yetkiliye bize ne yaptığınızı anlatın!

329
00:27:48,360 --> 00:27:51,022
Bizi bu çöplükte kilitli tutuyorsunuz!

330
00:27:51,120 --> 00:27:55,500
Ve bizi yendin.
Sizi lanet piçler! Piçler!

331
00:27:55,800 --> 00:27:58,098
Sakin ol Pepee. Bir sigara al.

332
00:28:13,640 --> 00:28:18,270
Burası çok kötü -
neden birkaç kadın göndermiyorsun?

333
00:28:18,720 --> 00:28:23,282
Burada sadece ibneler iyi vakit geçirir.

334
00:28:24,560 --> 00:28:26,300
LiPuma'nın arkadaşı mıydınız?

335
00:28:27,600 --> 00:28:31,468
Dünya ona ait olmalı
onun gibi cömert adamlar.

336
00:28:31,600 --> 00:28:36,299
Oğluma bir gazete bayisi verdi.
çünkü o benim arkadaşımdı.

337
00:28:38,440 --> 00:28:41,819
Onu burada tuttular.
doktorlar onu burada tuttu çünkü...

338
00:28:41,800 --> 00:28:47,864
Lomunno ve kız kardeşi onu istiyordu
yoldan çekil. Piçler!

339
00:28:53,200 --> 00:28:56,067
- Dursak iyi olur.
- Peki.

340
00:29:05,480 --> 00:29:07,619
Onunla yalnız konuşmak isterim.

341
00:29:23,320 --> 00:29:26,721
Sen bir polis muhbiriydin -
öyle değil mi?

342
00:29:26,840 --> 00:29:28,899
Hadi Pepe, cesaretli ol.

343
00:29:29,080 --> 00:29:34,302
Önce kulağımın arkasını kaşı.
dayanamıyorum.

344
00:29:36,160 --> 00:29:39,618
LiPuma senin öyle olduğunu biliyordu
bir muhbir, değil mi?

345
00:29:39,720 --> 00:29:43,099
Bir gün bana şöyle dedi:
''Bonavia senin arkadaşın...

346
00:29:43,200 --> 00:29:46,704
''O halde ona deli olmadığımı söyle.'' ''

347
00:29:46,800 --> 00:29:50,304
''Hayır!'' dedim
Daha sonra beni boğmaya çalıştı.

348
00:29:51,360 --> 00:29:52,987
Devam etmek.

349
00:29:53,000 --> 00:29:56,606
Bonavia bana sormaya geldi
bazı sorular. dedim ki...

350
00:29:59,200 --> 00:30:02,283
Ne dedin? Devam et.

351
00:30:03,640 --> 00:30:05,619
Ne dedin? Hmm?

352
00:30:05,720 --> 00:30:08,018
''LiPuma'yı dışarı çıkar. ''

353
00:30:08,120 --> 00:30:10,179
Peki ne dedi?

354
00:30:10,280 --> 00:30:15,297
''İmkansız'' dedi öyle.

355
00:30:18,200 --> 00:30:19,906
Teşekkürler Pepee.

356
00:30:25,600 --> 00:30:26,749
Gidecek miyiz?

357
00:30:31,440 --> 00:30:33,761
LiPuma'yı kim serbest bıraktı, Bonavia mı?

358
00:30:34,320 --> 00:30:38,313
Doktorlar onun iyileştiğini açıkladı.
Doktorlara inanmıyor musun?

359
00:30:38,440 --> 00:30:40,226
Neyse söyle bana:
Lomunno'nun düşmanları kimler?

360
00:30:40,360 --> 00:30:44,103
Telefon rehberindeki insanların yarısı...
az ya da çok.

361
00:30:44,280 --> 00:30:45,588
Listenin başına kimi koyarsınız?

362
00:30:45,720 --> 00:30:47,620
O zaman bile onu daraltmak zordur.

363
00:30:47,720 --> 00:30:51,144
İnşaat sektöründeki rakipleri:
Madonna, Norvese, Chiaracarne...

364
00:30:51,240 --> 00:30:54,698
Lomunno'nun hepsi ve onların akrabaları
ekonomik olarak yok edildi veya öldürüldü.

365
00:30:54,800 --> 00:30:56,381
- Tamamlama mı?
- Hayır, teşekkürler.

366
00:30:56,600 --> 00:30:58,784
Lassatelli'ye dönmek için...

367
00:30:58,880 --> 00:31:02,964
Onunla yalnız konuşmak istedim çünkü oradaydı.
Polis memurlarının sayısı çoğu zaman insanları korkutuyor.

368
00:31:03,440 --> 00:31:07,558
LiPuma'nın dışarı çıkmak için sabırsızlandığını söyledi.
böylece Lommuno'yu öldürmeye çalışabilirdi.

369
00:31:07,560 --> 00:31:12,054
Olabilirdi ama kesinlikle Lascatelli değildi
Lomunno'ya kim haber verdi...

370
00:31:12,040 --> 00:31:14,634
LiPuma'nın onu öldürmek istediğini,
ve kendini bir gardiyan kılığına sokmuştu,

371
00:31:14,760 --> 00:31:16,978
nasıl ve nerede olduğunu bilemediği için
LiPuma bunu deneyecekti.

372
00:31:17,080 --> 00:31:19,867
Bu yüzden; Lommuno'ya kim haber verdi?

373
00:31:19,960 --> 00:31:23,339
Belki seni yanlış anlıyorum
ama sanırım şunu düşünüyorsun...

374
00:31:23,360 --> 00:31:26,022
bu kişisel bir intikam eylemiydi.
Kız kardeş yüzünden!

375
00:31:26,040 --> 00:31:31,023
Yani sence LiPuma
sadece kız kardeşinin bir aracı mıydı?

376
00:31:31,120 --> 00:31:33,361
Buna dair hiçbir kanıt yok.

377
00:31:34,680 --> 00:31:37,660
- Peki şüpheli olabilir mi?
- Bu mümkün.

378
00:31:37,720 --> 00:31:41,781
Katliamın gerçekleşmesi oldukça muhtemel
sadece izole edilmiş bir içeriden değildi,

379
00:31:41,800 --> 00:31:44,985
niyetin çok daha büyük olduğunu
basit bir kişisel intikamdan ziyade,

380
00:31:45,080 --> 00:31:50,086
önemli kişileri kapsadığını
çatışan çıkarlar ve milyarlarca lira.

381
00:31:51,760 --> 00:31:55,503
- Politika konuşalım mı?
- Neden?

382
00:31:56,280 --> 00:31:58,623
Orada oturan adamı gör
şu masada mı?

383
00:31:58,920 --> 00:32:02,583
Hafif takım elbiseli, bıyıklı,
ve yüzündeki ifade şunu söylüyor gibi görünüyor:

384
00:32:02,600 --> 00:32:05,307
''Benim bununla ne ilgim var?''
Ben masumum!''

385
00:32:05,400 --> 00:32:10,565
- Sayın Başkan Nicotra'yı mı kastediyorsunuz?
- Bu doğru. Ve solunda,

386
00:32:10,560 --> 00:32:13,882
kalın gözlüklü olan,
bu milletvekili, Grisi.

387
00:32:14,000 --> 00:32:17,902
Ve sağında Başkan var
bölgesel banka Santa Crose,

388
00:32:18,000 --> 00:32:19,501
İnşaat Komisyonu Başkanı ile.

389
00:32:19,600 --> 00:32:24,299
Şu kelimeleri unutmayın: İnşaat Komisyonu.
Onlar her şeyin anahtarıdır.

390
00:32:24,480 --> 00:32:27,165
Bir kahve ve hesap lütfen.

391
00:32:27,280 --> 00:32:31,705
Masada da boş yer var.
Bilin bakalım kim eksik?

392
00:32:32,240 --> 00:32:33,787
Lomunno.

393
00:32:33,960 --> 00:32:35,700
Sağ. Devam edelim mi?

394
00:32:35,960 --> 00:32:43,014
Yani yaklaşık iki yıl önce... Nicotra ve
Lomunno bir anlaşma hazırladı,

395
00:32:43,120 --> 00:32:48,103
gelecek büyük işi tahmin etmek
şehrin yeni kalkınma planı, değil mi?

396
00:32:48,360 --> 00:32:54,265
Lomunno'nun dikkat çekici olmayan bir şeyler satın aldığını varsayalım.
Arazi ve tarım arazisi fiyatına,

397
00:32:54,360 --> 00:32:58,467
metrekaresi 300 lira mı diyelim?

398
00:32:58,560 --> 00:33:01,506
Şimdi burada Belediye Başkanı
Bazıları resmin içine.

399
00:33:01,600 --> 00:33:06,185
Vergi mükellefinin parasını kullanan şehir yönetimi,
görünürde bir neden yokken,

400
00:33:06,160 --> 00:33:11,268
Bölgeye su ve elektrik sağlandı
kanalizasyon, yollar vb. , vb.

401
00:33:11,400 --> 00:33:14,540
Yani değer arttı
Metrekare başına 300'den 4000'e mi?

402
00:33:14,640 --> 00:33:17,620
Ama görüyorsunuz ki vergi mükellefi
bundan hiçbir şey çıkmaz -

403
00:33:17,600 --> 00:33:20,068
herhangi bir okul bulamazsınız,
veya o bölgedeki hastaneler.

404
00:33:20,200 --> 00:33:24,660
Pasta belediye başkanı arasında kesildi.
Milletvekilimiz,

405
00:33:24,760 --> 00:33:29,697
inşaat komisyonu başkanı Lomunno,
anlaşmayı finanse eden banka ve birkaç kişi daha.

406
00:33:29,800 --> 00:33:33,440
Çok büyük bir risk yoktu
çünkü eğer birisi herhangi bir itirazda bulunursa,

407
00:33:33,440 --> 00:33:37,774
Önce uyarıldı, sonra tehdit edildi
ve bu da yetmezmiş gibi ortadan kayboldu.

408
00:33:38,160 --> 00:33:41,698
Polis departmanı nedir
bu konuda ne yapıyorsun?

409
00:33:42,760 --> 00:33:45,661
Mümkünse tutuklamalar yapın.
Mahkemeler ne yapıyor?

410
00:33:45,800 --> 00:33:48,826
Cümleler dağıtmak,
onlara yeterli kanıt verildiğinde.

411
00:33:49,000 --> 00:33:52,060
Ne zamandan beri kanıt var
Mahkemelerimizde yeterli mi?

412
00:33:52,160 --> 00:33:57,223
Durumun daha geniş bir resmini görmek istiyorsanız,
Sana verebilirim ama...

413
00:33:57,520 --> 00:34:03,265
Bu soruşturmaya dikkat edin:
çok kaygan bir yol.

414
00:34:03,440 --> 00:34:05,385
Birlikte yapacağımız bir gezi.

415
00:34:05,480 --> 00:34:08,347
Şimdi başlangıç noktamız şu olacak:
Via Plebiscito'daki cinayetler.

416
00:34:08,440 --> 00:34:11,420
Dünyayı değiştiremeyebiliriz
ama bugün, şu anda görevimiz,

417
00:34:11,480 --> 00:34:14,108
sorumluların bulunup cezalandırılmasıdır.

418
00:34:14,200 --> 00:34:17,658
Doktorları sorgulayarak başlayacağız
tıp enstitüsünde,

419
00:34:17,760 --> 00:34:22,709
Lomunno'nun kişisel düşmanları,
ve inşaat işindeki rakipleri.

420
00:34:22,800 --> 00:34:26,702
Peki avukatı Canestraro ne yaptı?
söylemek zorunda mısın?

421
00:34:26,800 --> 00:34:31,351
Lomunno'nun saklandığını ve kimsenin bilmediğini
LiPuma'yı öldüren üç katil.

422
00:34:31,600 --> 00:34:34,216
Onu öldürmek isteyenlerin olduğunu söylüyor.
ama kim olduğunu söylemiyor.

423
00:34:34,240 --> 00:34:35,946
Canestraro'ya söylemesi gerektiğini söyledim...

424
00:34:36,040 --> 00:34:38,941
eğer sorgulamaya gelmezse,
Onun tutuklanması için emir çıkaracağım.

425
00:34:39,040 --> 00:34:40,985
Onu dördüncü kez tutuklayacaksınız.

426
00:34:42,160 --> 00:34:45,277
Peki... onu kim serbest bırakacak?

427
00:34:45,320 --> 00:34:47,686
İşimizi iyi yaparsak kimse olmaz.

428
00:34:51,520 --> 00:34:56,196
Şu masanın üzerindeki bir adam şunu yapmaya çalışıyor:
son birkaç dakikadır dikkatinizi çekin.

429
00:35:08,800 --> 00:35:11,883
Kusura bakmayın, gitmem gerekiyor.

430
00:35:15,360 --> 00:35:16,497
Bonavia!

431
00:35:18,760 --> 00:35:20,523
Serena LiPuma'yla konuşmak istiyorum.

432
00:35:20,520 --> 00:35:23,034
Onu bulmaya çalıştık. Luks yok.

433
00:35:23,040 --> 00:35:25,133
- Denemeye devam et.
- Kesinlikle.

434
00:35:26,760 --> 00:35:28,967
Saygılarımla Sayın Belediye Başkanı.

435
00:35:31,160 --> 00:35:33,594
- Lomunno'dan haber yok mu?
- Hayır.

436
00:35:33,840 --> 00:35:37,890
Ne zaman yüzeye çıkacak?
Onu gerçekten çok korkuttun.

437
00:35:37,880 --> 00:35:41,577
Evet, çok korkmuş durumda.
Hatta belki biraz fazla lapa.

438
00:35:45,720 --> 00:35:49,508
- Peki Traini'yle konuşman nasıl geçti?
- Göreceğiz.

439
00:35:49,720 --> 00:35:54,157
Bir adam beni öldürebilir
Bölge Savcısı beni hapse gönderebilir,

440
00:35:54,280 --> 00:35:58,899
beni öldüren adam hapse gönderilebilir
ama Bölge Savcısı her zaman serbest kalır.

441
00:35:59,000 --> 00:36:00,991
Onun için neyin daha iyi olduğunu göreceğiz.

442
00:36:01,800 --> 00:36:04,940
Anlamıyorum. Neye göre daha iyi?

443
00:36:05,160 --> 00:36:10,166
Sadece bir katil öldüremez; bir savcı
baş belasının ortadan kaldırılmasını garantilemeliyiz.

444
00:36:10,920 --> 00:36:13,297
Stajyer mi? O da onlarla birlikte mi?

445
00:36:13,520 --> 00:36:16,102
Bütün arabaları çağırıyorum.
Derhal Bucciaria'ya ilerleyin.

446
00:36:16,200 --> 00:36:18,020
Tamam aşkım. Orada neler oluyor?

447
00:36:18,200 --> 00:36:22,341
Soygun girişimi sürüyor. Şüpheli
bir kiliseye saklandı. Silahının olduğu öğrenildi.

448
00:36:22,600 --> 00:36:25,819
Hiçbir şey yapmadı, o iyi bir çocuk!
Onu rahat bırak!

449
00:36:26,120 --> 00:36:29,658
Sakin ol! Geçmeme izin ver!
Sakin olun, sakin olun!

450
00:36:30,920 --> 00:36:32,660
- Nerede o?
- İçeride.

451
00:36:32,760 --> 00:36:35,308
- Kimseyi vurdu mu?
- Hayır ama gideceğini söylüyor.

452
00:37:11,320 --> 00:37:13,459
- Uzak dur yoksa seni öldürürüm.
- Sakin ol.

453
00:37:13,560 --> 00:37:16,632
- Uzak durun.
- Sen bir pislikten başka bir şey değilsin!

454
00:37:17,280 --> 00:37:18,622
Ne yapıyorsun?

455
00:37:20,440 --> 00:37:21,577
- Ateş ettin mi?
- Hayır.

456
00:37:21,680 --> 00:37:24,501
- Kimseyi bununla tehdit ettin mi?
- Hayır.

457
00:37:36,120 --> 00:37:38,099
Kaptan, kalabalık huzursuz olmaya başladı.

458
00:37:38,200 --> 00:37:39,667
Takviye çağırmalı mıyım?

459
00:37:39,760 --> 00:37:41,705
Aptal olma!

460
00:37:42,080 --> 00:37:46,779
Sakin ol! Sakin ol!
Hiçbir şey olmuyor. Sakin ol.

461
00:37:47,000 --> 00:37:48,422
Silahı bile yoktu.

462
00:37:48,520 --> 00:37:55,028
Sadece şaka yapıyordu.
Geri çekilin. Sakin olun!

463
00:37:55,120 --> 00:37:58,100
geri! Sakin olun!

464
00:38:01,400 --> 00:38:06,064
Yolundan çekil! Yolundan çekil!
Devam edin.

465
00:38:06,160 --> 00:38:07,707
Peki sen, neye bakıyorsun?

466
00:38:07,800 --> 00:38:09,779
İyi bir profesyonelim, ben.

467
00:38:10,040 --> 00:38:11,280
Bitti!

468
00:38:12,120 --> 00:38:13,963
Eve git!

469
00:38:14,560 --> 00:38:16,881
- Kibritin var mı?
- Evet.

470
00:38:17,360 --> 00:38:20,705
Traini'yi burada görmek isterdim.
pahalı takım elbisesiyle.

471
00:38:21,760 --> 00:38:25,150
- Nicola, ne zaman çıktın?
- Geçen ay Kaptan.

472
00:38:26,960 --> 00:38:30,464
Artık biliyorsun, değil mi?
bunun yasadışı olduğunu...

473
00:38:30,560 --> 00:38:32,778
herhangi bir telefon kablosuna dokunmadan
mahkemenin izni?

474
00:38:32,880 --> 00:38:36,338
Özellikle telefon ait olduğunda
Bölge Savcılığına!

475
00:38:38,840 --> 00:38:43,573
Yani eğer seni geri transfer edersem
onların departmanı,

476
00:38:43,560 --> 00:38:46,245
yapabileceğini düşünüyor musun
göze çarpmadan mı halledeceksin?

477
00:38:46,280 --> 00:38:48,623
Hala ondan vazgeçmeyi reddediyorsun, değil mi?

478
00:38:48,720 --> 00:38:53,544
Hala Lomunno'yu kimin uyardığını bilmek istiyor musun?
Elbette halledebilirim.

479
00:38:53,640 --> 00:38:58,020
Evet, onu kim uyardı?
ve emirlerin nereden geldiğini.

480
00:38:58,120 --> 00:39:01,681
Öğreneceğiz...
Sağlığınıza.

481
00:39:03,520 --> 00:39:08,378
Traini yalan söylüyor. Lomunno'nun yapmayacağını söylüyor
saklandığın yerden çık.

482
00:39:08,480 --> 00:39:11,859
Beni ne sanıyor?
o orospu çocuğu mu?

483
00:39:16,800 --> 00:39:19,098
Bu taraftan lütfen.

484
00:39:22,960 --> 00:39:24,302
Hemen içeri girin.

485
00:39:31,040 --> 00:39:34,817
Ah, çok naziksiniz Sayın Bölge Savcısı.
benim için bu şekilde yolundan çekilmen.

486
00:39:34,920 --> 00:39:37,832
Burada kendimi çok daha güvende hissediyorum.
çünkü bir bakıma burası benim evim.

487
00:39:37,840 --> 00:39:40,855
Müşterim bunu finanse ediyor
yetimler kurumu...

488
00:39:40,960 --> 00:39:42,860
kendisi de zor bir çocukluk geçirdi.

489
00:39:42,960 --> 00:39:45,303
Hadi ama. istemiyorum
Bölge Savcısı düşünüyor

490
00:39:45,400 --> 00:39:48,062
beni yapmaya çalıştığını
bir aziz için dışarı çıktık!

491
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
Ben bunu hak etmiyorum.
Lütfen.

492
00:39:52,440 --> 00:39:55,819
İşte buradayım.
Önceden belirlenmiş kurban.

493
00:39:55,920 --> 00:39:57,820
Tanrıya şükrediyorum çünkü ölüm çirkindir.

494
00:39:57,920 --> 00:40:01,777
Artık burada emrinizdeyim.
Sorularınızı yanıtlamak için Sayın Bölge Savcısı.

495
00:40:03,000 --> 00:40:06,401
LiPuma neden senin peşindeydi?
Kardeşi yüzünden miydi?

496
00:40:06,400 --> 00:40:07,344
öyle düşünüyorum.

497
00:40:07,840 --> 00:40:11,401
Ya da belki kırgınlıktan dolayı
eski iş anlaşmaları yüzünden mi?

498
00:40:11,520 --> 00:40:14,102
Hayır, hiç ilişkim olmadı
bu adamla, LiPuma'yla.

499
00:40:14,240 --> 00:40:17,755
Ancak tehlikeli hale gelince
LiPuma'yı bir akıl hastanesine yatırdın.

500
00:40:18,040 --> 00:40:20,702
Onu bu işe bulaştıran kız kardeşiydi.

501
00:40:21,640 --> 00:40:23,380
Peki o, o sırada sizin metresiniz miydi?

502
00:40:23,480 --> 00:40:25,823
Evet ama ne yaptıysa
kendi inisiyatifiyle.

503
00:40:25,840 --> 00:40:28,411
LiPuma'nın dışarıda olduğunu sana kim söyledi?
seni öldürmeye geldiğini mi söyledin?

504
00:40:28,480 --> 00:40:32,462
Bana kim söyledi? Eğer bilseydim,
Polisten koruma talep ederdim.

505
00:40:32,560 --> 00:40:34,437
Hiç kimse polise gitmiyor.

506
00:40:34,440 --> 00:40:38,251
Ah? Bu çok yazık.
Neyse, kimse bana bir şey söylemedi.

507
00:40:38,240 --> 00:40:40,754
O üç adamı tanımıyordum bile
LiPuma ile öldürülenler.

508
00:40:40,880 --> 00:40:45,726
Avukatınız Bonavia'nın görünüşe göre
sana karşı bir kin var. Bu doğru mu?

509
00:40:45,720 --> 00:40:48,564
Elbette öyle. Bu kıskançlık.

510
00:40:48,560 --> 00:40:52,018
çünkü çok para kazanıyorum
oysa kendisi sadece küçük bir maaş alıyor.

511
00:40:52,160 --> 00:40:55,402
Yani beni gözetliyor.
mülküm izleniyor,

512
00:40:55,400 --> 00:40:58,892
ve arada bir rüya görüyor
bir suçlamada bulundu ve beni tutukladı.

513
00:40:59,000 --> 00:41:00,661
onun adına üzgünüm; Onu anlıyorum.

514
00:41:00,840 --> 00:41:04,537
Onu anlıyorsun ve hissediyorsun
onun adına üzgünüm. Neden?

515
00:41:04,640 --> 00:41:07,825
Çünkü yalnız büyüdü.
tatmin olmadan.

516
00:41:07,960 --> 00:41:13,614
Bazıları geçmişi şarapta boğar.
Kendini adalette boğuyor.

517
00:41:13,760 --> 00:41:15,102
O tehlikelidir.

518
00:41:15,200 --> 00:41:16,804
Saçmalık, Bay Avukat!

519
00:41:18,160 --> 00:41:22,108
Avukatınızın görüşünün aksine,
ondan korkmuyor musun?

520
00:41:23,560 --> 00:41:26,108
Benim daha büyük düşmanlarım var.

521
00:41:26,200 --> 00:41:27,906
Kendinle çelişiyorsun.

522
00:41:27,920 --> 00:41:31,185
Avukatın saklandığını söyledi
çünkü polisten korkuyorsun.

523
00:41:31,200 --> 00:41:33,862
Ve şimdi sahip olduğunu söylüyorsun
polis korkusu yok!

524
00:41:33,960 --> 00:41:35,746
Peki kimden korkuyorsun?

525
00:41:35,840 --> 00:41:39,708
Beni öldürmeye teşebbüs vardı.
Artık sokağa çıkmaya korkuyorum.

526
00:41:40,360 --> 00:41:43,067
Ama korkmanıza gerek yok.

527
00:41:43,160 --> 00:41:46,106
Bana bunu garanti etsen bile
Polis şefi kötü davrandı.

528
00:41:46,200 --> 00:41:50,591
Sen bir vatandaşın ve ben de senin
Bölge Savcısı. Bunu unutma.

529
00:41:50,800 --> 00:41:52,290
Sen benim neyimsin?

530
00:41:52,280 --> 00:41:53,998
Ben sizin Bölge Savcınızım.

531
00:41:54,000 --> 00:41:59,404
Ve seni savunurdum.
diğer vatandaşlar gibi. Gerekirse.

532
00:41:59,600 --> 00:42:01,864
Senin gibi adamlar bize kanunlara olan güveni veriyor.

533
00:42:01,960 --> 00:42:03,666
Ancak tartışmaya geri dönecek olursak:

534
00:42:03,680 --> 00:42:05,545
Kim olduğunu bilmek istersen
beni ölü görmek istiyor

535
00:42:05,560 --> 00:42:08,427
sana söylüyorum, çok var
Bonavia'dan daha büyük balık.

536
00:42:08,520 --> 00:42:10,101
İş dünyasında mı?

537
00:42:10,360 --> 00:42:14,057
Kimseyi suçlamak istemiyorum.
Ama bir dakikalığına düşünürsen,

538
00:42:14,160 --> 00:42:19,700
LiPuma'yı kim çıkardıysa,
para gerekti; çok para.

539
00:42:20,560 --> 00:42:23,222
anladım. Bana başka ne söyleyebilirsin?

540
00:42:23,320 --> 00:42:25,299
Sadece sana şimdi söylediklerimi.

541
00:42:25,560 --> 00:42:27,972
- Hangisi nedir?
- Ne dedim?

542
00:42:30,440 --> 00:42:34,080
Bu pek fazla değil.
Henüz pek bir sonuca varamadık, değil mi?

543
00:42:37,400 --> 00:42:40,460
Peki ne bekliyorsun?
Burada kurban benim.

544
00:42:40,600 --> 00:42:42,465
Bu yüzden seninle ilgilenmek istiyorum.

545
00:42:42,560 --> 00:42:45,461
Şehri terk etmeyin ve devam edin
kendin benim emrimdesin.

546
00:42:45,560 --> 00:42:47,107
Bundan şüphe etmeyin.

547
00:42:48,960 --> 00:42:50,905
Hizmetinizde.

548
00:42:54,160 --> 00:42:58,187
Ve tüm bunlara katıldığınız için tekrar teşekkürler
Bu benim için sorun, Bay Bölge Savcısı.

549
00:43:04,760 --> 00:43:07,502
Kim bu Traini?
Ne arıyor?

550
00:43:07,520 --> 00:43:09,272
Sadece bakıyor.

551
00:43:14,160 --> 00:43:17,300
Senin için söylemesi kolay ama tökezlemesi muhtemel
imar hukuku anlaşması üzerine.

552
00:43:17,400 --> 00:43:20,506
- Ah...
- Ve bunun sorumlusu da sensin, Ferdinando.

553
00:43:20,600 --> 00:43:24,058
Bizi içine soktuğun karmaşa!
Her yerde makineli tüfekler -

554
00:43:24,160 --> 00:43:26,708
biraz başlamaya mı çalışıyorsun
bir çeşit iç savaş mı?

555
00:43:26,920 --> 00:43:31,107
Peki ne söylemeliydim?
''Lütfen devam edin, beni öldürür müsünüz?''

556
00:43:35,160 --> 00:43:39,108
Manşetleri okudum,
ve bununla daha fazla bir şey yapmak istemiyorum.

557
00:43:39,360 --> 00:43:42,102
Ve diğerleri de öyle.
Açık mı?

558
00:43:43,960 --> 00:43:48,499
Bana bir şey söyle senatör.
Konumuza nasıl girdiniz?

559
00:43:48,600 --> 00:43:53,765
Adamlarım yüzündendi, köy köy,
200.000 oy aldın.

560
00:43:54,160 --> 00:43:57,300
Dün seni içeri aldım.
ve yarın seni dışarı çıkarabilirim.

561
00:43:57,560 --> 00:44:01,303
Sen kim olduğunu sanıyorsun senatör?

562
00:44:01,440 --> 00:44:04,580
Montecitorio'ya gidiyor.
konuşmalar yapar,

563
00:44:04,560 --> 00:44:08,428
televizyonda röportajlar veriyor,
ama sen kimsin?

564
00:44:08,560 --> 00:44:10,903
Sen halatı çekiyorsun ve
oyunu benim yöntemimle oyna.

565
00:44:10,920 --> 00:44:12,057
Sakin ol, Ferdinando.

566
00:44:12,160 --> 00:44:17,860
Ve eğer oyun seni rahatsız ediyorsa istifa et.
Boşver. Muhalefetin yanına gidin.

567
00:44:17,960 --> 00:44:21,259
Her giden için,
On tane daha var.

568
00:44:21,360 --> 00:44:24,261
Ama sen ayrılmak istemiyorsun
rahat koltuğun, değil mi?

569
00:44:24,280 --> 00:44:25,497
Sakin ol, Ferdinando!

570
00:44:25,520 --> 00:44:29,900
Sen de, bankanın başkanı da,
ve Belediye Başkanı!

571
00:44:30,000 --> 00:44:35,188
Sakin ol yakışıklı çocuk.
anladın mı?

572
00:44:35,720 --> 00:44:38,302
Ve şimdi ne düşünüyorsun
benim hakkımda ha?

573
00:44:38,760 --> 00:44:42,708
LiPuma'nın gardiyan kılığına girdiğini sana kim söyledi?
seni öldürmeye mi geliyordu?

574
00:44:42,800 --> 00:44:43,903
Tahmin etmek.

575
00:44:44,000 --> 00:44:46,662
Akıl hastanesine onu izlettirdin mi?

576
00:44:46,760 --> 00:44:50,059
Yoksa Bonavia'yı mı izliyordun?

577
00:44:50,160 --> 00:44:53,220
Ya da belki arkadaşlarından biri?

578
00:44:54,200 --> 00:44:57,897
Sadece iki kişi biliyor: Tanrı ve ben.

579
00:44:58,360 --> 00:45:02,547
Lomunno! gittin mi
aklını mı kaçırdın, Lomunno?

580
00:45:03,080 --> 00:45:07,107
Burada şüphe uyandırmaya çalışıyorum
Bonavia'ya git ve onu temize çıkar.

581
00:45:07,760 --> 00:45:10,137
Suçlayarak ne düşünüyorsun?
rakipleriniz,

582
00:45:10,240 --> 00:45:12,265
sen de benim kadar bildiğinde
onların bu işe karışmadığını mı?

583
00:45:12,360 --> 00:45:16,308
Senin derdin ne? Gerçekten düşünüyorsun
Savcı ona söylediklerime inanıyor mu?

584
00:45:16,440 --> 00:45:20,342
Onun beyaz düşünmesini istersem,
siyah demek daha doğru.

585
00:45:20,840 --> 00:45:24,446
Traini aptal değil. Bırakın ona sahip olsun
düşünmenin tatmini...

586
00:45:24,440 --> 00:45:28,228
ne bulursa bulsun
aynısı kendi beyninden

587
00:45:28,240 --> 00:45:31,596
üniversite eğitimiyle.

588
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
Bırakalım yeni savcımız çalışsın
kendi teorisini ortaya

589
00:45:34,280 --> 00:45:38,717
bağlantıları onun yapmasına izin verin,
küçük parçaları bir araya getirin...

590
00:45:38,720 --> 00:45:42,042
Ah, geri döndün mü?
Onu evime mi götürdün?

591
00:45:42,080 --> 00:45:44,890
- Gelmek istemedi.
- Peki nerede o?

592
00:45:44,880 --> 00:45:48,145
Köşede bekliyor
Via Ruggero 7'den.

593
00:45:48,560 --> 00:45:51,540
İçeri gelin, içeri gelin; şimdi gidiyoruz.

594
00:45:52,240 --> 00:45:56,779
İyi çocuklar!
Kazanana 10.000 lira!

595
00:46:09,640 --> 00:46:15,033
Serena! İçeri girin...
Orada bekle.

596
00:46:29,320 --> 00:46:32,630
- Merhaba Serena.
- İyi akşamlar.

597
00:46:32,760 --> 00:46:34,307
Seni başka bir yere götürmek istedim.

598
00:46:34,320 --> 00:46:38,791
çünkü görülmek benim için iyi değil
sokakta. Şu an için.

599
00:46:42,920 --> 00:46:45,036
Seni rahatsız edecek ne yaptım?

600
00:46:45,040 --> 00:46:49,340
Kardeşin beni öldürmek istedi.
yani onu serbest bırakamazdım!

601
00:46:49,600 --> 00:46:52,262
Hayal edin; Varlığını bile unutmuştum.

602
00:46:52,360 --> 00:46:56,012
Benden sonra emin olabilirsin.
senin için gidecekti:

603
00:46:56,000 --> 00:47:01,165
mahkeme belgesindeki isim
bu onu altı yıl önce görevlendirdi.

604
00:47:02,080 --> 00:47:04,537
Beni cesaretlendirdin.
Bunu unuttun mu?

605
00:47:04,640 --> 00:47:09,942
Zaten bu iş bitti.
Geçmişi tekrar gündeme getirmenin bir anlamı yok.

606
00:47:10,040 --> 00:47:13,908
Neyse tamam unutacağız.
Aklınızdan ne geçiyor?

607
00:47:14,000 --> 00:47:16,423
Benimle ne için buluşmak istedin?

608
00:47:16,520 --> 00:47:20,707
Görmek için Cleveland'a gitmelisin
akrabaların. ödeyeceğim.

609
00:47:20,920 --> 00:47:22,228
Neden?

610
00:47:22,840 --> 00:47:24,831
Çünkü insanlar var
beni almaya gelenler,

611
00:47:24,840 --> 00:47:28,128
ve senin peşinden gelebilirler,
Bana ulaşmak için seni kullanabileceklerini düşünüyorum.

612
00:47:28,120 --> 00:47:30,168
Ama onlara ne gibi bir yardımım olabilir?

613
00:47:30,280 --> 00:47:32,942
Onlar için birçok yol var
istediklerini elde etmek için.

614
00:47:32,920 --> 00:47:34,638
Gitmen daha güvenli olur diyelim.

615
00:47:34,640 --> 00:47:38,940
Ve geri döndüğünde,
Yeni bir daire almanı sağlayacağım.

616
00:47:39,080 --> 00:47:42,698
Via Le Strasburg'da veya deniz kenarında;
ne istersen.

617
00:47:43,360 --> 00:47:47,137
Bir söz veriyorum sevgili Ferdinando,
san koleksiyona ekleyin.

618
00:47:47,240 --> 00:47:50,107
Ah, böyle olma.

619
00:47:50,760 --> 00:47:54,196
anlamanın bir yolunu bulmalıyız
yine birbirimize, Serena.

620
00:47:54,320 --> 00:47:57,141
Kullandığımız şeyi yeniden alevlendirmemiz gerekiyor
birbirimiz için sahip olmak.

621
00:47:57,240 --> 00:48:01,188
Eğer denemeye istekliysen,
Mondello'daki eski restoranımıza gideceğiz.

622
00:48:01,280 --> 00:48:03,544
ve her şeyi tekrar konuşacağız.

623
00:48:03,640 --> 00:48:06,097
Yemin ederim endişelenecek bir şey yok.

624
00:48:19,360 --> 00:48:24,707
Seni yürüttüğüm için üzgünüm.
ama daha yakına park edemedim.

625
00:48:29,640 --> 00:48:33,906
- Ferdinando, beni öldürmek istiyorsun, değil mi?
- Kapatır mısın? Hadi.

626
00:48:37,400 --> 00:48:40,745
Evet... bu doğru! Beni öldürmek istiyorsun!

627
00:48:40,840 --> 00:48:42,262
Buraya gel. Sorun ne?

628
00:48:46,280 --> 00:48:49,465
Callisto, Callisto, durun!

629
00:48:49,680 --> 00:48:51,386
Onun evine gitmemizi mi istiyorsun?

630
00:48:51,480 --> 00:48:54,222
Hayır, oraya gitmemesi gerektiğini o daha iyi biliyor.

631
00:48:54,360 --> 00:48:56,305
Ne olursa olsun onu bulmalıyız.

632
00:49:08,000 --> 00:49:10,218
Mafyayla Mücadele Komisyonu Başkanı
belirtti...

633
00:49:10,320 --> 00:49:14,268
uzun süren soruşturmaların
arasındaki bağlantılar

634
00:49:14,280 --> 00:49:17,579
mafya ve siyasi dünya,
kısa sürede sonuçlanacak.

635
00:49:17,680 --> 00:49:21,138
Rapor Meclis'e gönderilecek
mümkün olan en kısa sürede.

636
00:49:21,240 --> 00:49:24,903
Önemli bir üyesi
Komisyon yorumladı;

637
00:49:25,000 --> 00:49:28,504
''Hiçbir şey almayacağız''
Rapor yayınlanmadan önce harekete geçin. ''

638
00:49:28,600 --> 00:49:30,898
Bu komediden daha iyi.

639
00:49:31,000 --> 00:49:34,299
Aynı şeyleri söylüyorlar
tanıştığımız zamanlardaki gibilerdi.

640
00:49:35,600 --> 00:49:39,104
''Halk bizden bekliyor''
mümkün olduğu kadar kapsamlı. ''

641
00:49:47,080 --> 00:49:50,709
Ah, şey... bu Michele Cammino.
Bayan Lina Paladino.

642
00:49:51,000 --> 00:49:53,901
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Aynı şekilde.

643
00:49:54,520 --> 00:49:56,818
- Affedersin.
- Elbette.

644
00:49:56,920 --> 00:49:59,138
Gülümseyecek bir şey yok, Camino.

645
00:49:59,240 --> 00:50:00,707
Yani...

646
00:50:02,080 --> 00:50:06,267
Hayatı, ölümü ve mucizeleri
Bölge Savcısı Bay Traini!

647
00:50:06,360 --> 00:50:10,137
Bir mumyanın oğlu olmalı;
İsviçre'deki annesini sürekli arıyor.

648
00:50:10,160 --> 00:50:12,981
Hastanede ama nedenini bilmiyoruz.

649
00:50:13,080 --> 00:50:14,820
Bir çocuk onu arayıp randevu istedi.

650
00:50:14,920 --> 00:50:16,831
- Oğlan mı?
- Onun ibne olabileceğini mi düşünüyorsun?

651
00:50:16,840 --> 00:50:21,049
Önemli bir kişiden bahsediyorsun.
en azından ona eşcinsel demek!

652
00:50:21,440 --> 00:50:23,146
- Gidiyor musun?
- Geç oluyor.

653
00:50:23,240 --> 00:50:26,107
- Yarına kadar.
- Hoşçakal.

654
00:50:26,320 --> 00:50:30,507
Gelelim zayıf iddialarınıza...

655
00:50:34,000 --> 00:50:36,184
Bir eşcinsel, öyle mi?

656
00:50:36,680 --> 00:50:39,262
Hayır, bundan şüpheliyim. Devam et.

657
00:50:40,240 --> 00:50:44,324
Yargıç Malta'yı aradı.
Ona Lomunno ile tanıştığını söylemek için.

658
00:50:44,360 --> 00:50:47,420
Lomunno rakiplerini suçladı
LiPuma'yı serbest bıraktıktan sonra.

659
00:50:47,520 --> 00:50:49,147
Peki benim hakkımda bir şey söyledi mi?

660
00:50:49,240 --> 00:50:51,242
''Bonavia nevrotiktir...''

661
00:50:51,880 --> 00:50:56,055
''Lomunno'yu kıskançlıktan takip ediyor,
ancak Lomunno onu tehlikeli bulmuyor.

662
00:50:56,080 --> 00:50:59,641
Malta, Traini'ye soruşturma izni verdi
Bonavia'nın özel hayatı.

663
00:50:59,760 --> 00:51:02,217
''Ancak onu çok dikkatli olmaya çağırdı.

664
00:51:02,320 --> 00:51:06,347
''Çünkü Bonavia bir kamu görevlisi,
ve dolayısıyla devletin bir temsilcisi. ''

665
00:51:06,440 --> 00:51:07,987
Başka ne?

666
00:51:08,080 --> 00:51:11,902
Malta, Traini'ye telefonunuzu dinleme yetkisi verdi.

667
00:51:12,000 --> 00:51:16,425
Maalesef gözetim merkezleri
bizimkinden bile daha etkili.

668
00:51:16,520 --> 00:51:18,499
İlk önce şunu düşündük:

669
00:51:18,600 --> 00:51:22,263
ne izlemeleri gerektiğini bilmiyorlar
telefonda söylüyorlar. Yapıyoruz.

670
00:51:22,360 --> 00:51:23,748
Başka bir şey var mıydı?

671
00:51:23,840 --> 00:51:26,502
Schiro, Traini'yi aradı.

672
00:51:28,920 --> 00:51:30,706
Schiro mu?

673
00:51:31,520 --> 00:51:32,839
Neden?

674
00:51:32,880 --> 00:51:36,941
Traini'den onunla nerede buluşmasını istedi?
Çatışma gerçekleşti.

675
00:51:40,240 --> 00:51:43,141
- Sevgili Schiro!
- O bir bok parçası!

676
00:51:50,080 --> 00:51:52,139
Schiro'nun bana karşı ne işi var ki?

677
00:51:52,240 --> 00:51:55,858
Raporun için seni asla affetmedi.
bu onun terfi etmesini engelledi.

678
00:51:55,840 --> 00:51:57,307
Hangi rapor?

679
00:51:57,320 --> 00:52:00,187
O öğrenciyi hırpaladığında,
üniversitedeki isyan sırasında.

680
00:52:00,320 --> 00:52:03,665
- Ah... Bunu tamamen unutmuştum.
- O piçi konuşturacağım.

681
00:52:03,680 --> 00:52:06,467
Hiçbir şey yapmıyorsun, anladın mı?

682
00:52:09,320 --> 00:52:14,963
''Lütfen dikkat: 7 Mart 1962'de toplam
2.300.000 lira isimsiz olarak yatırıldı.

683
00:52:15,000 --> 00:52:17,503
''Bonavia parayı geri çekti
ertesi gün. ''

684
00:52:18,080 --> 00:52:20,901
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim efendim.

685
00:52:32,000 --> 00:52:33,706
Lütfen beni takip edin.

686
00:52:37,080 --> 00:52:40,060
Bir suç için ideal bir yer, değil mi?

687
00:52:40,160 --> 00:52:42,208
Eğer öyle diyorsan.

688
00:52:49,600 --> 00:52:53,058
Gianpaolo Rizzo'yu duydun mu?
sendika aktivisti mi?

689
00:52:53,160 --> 00:52:54,297
Hayır.

690
00:52:54,520 --> 00:52:58,502
O benim kardeşim ya da akrabam değildi.
o benim arkadaşım bile değildi.

691
00:52:58,680 --> 00:53:00,898
O benim için bundan daha fazlasıydı.

692
00:53:01,000 --> 00:53:04,697
Hayranlık duyduğum bir gençti.

693
00:53:06,000 --> 00:53:09,902
Katılmak için köyden ayrıldığımda
polis gücü,

694
00:53:10,000 --> 00:53:12,423
yardım etmek için burada kaldı
savunmasız insanlar.

695
00:53:12,520 --> 00:53:15,990
olmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
Sendika aktivisti buralarda mı?

696
00:53:33,600 --> 00:53:40,073
Seni garanti eden bir yasa var
düzenli ve belirlenmiş bir ücret. Hepiniz!

697
00:53:41,320 --> 00:53:48,749
Lomunno hepinizi aldatıyor.
Bu devam edemez. Neden korkuyorsun?

698
00:53:48,760 --> 00:53:52,503
Koyunlar korkuyor ama bu değil
onları kurtlardan kurtar.

699
00:53:52,600 --> 00:53:56,343
Ne kadar çok korkunuz varsa, o kadar olasıdır
kurt tarafından yenileceksin.

700
00:53:56,440 --> 00:54:00,308
Peki neden evlerinizde saklanıyorsunuz?
pencerelerin arkasında mı?

701
00:54:00,440 --> 00:54:04,627
Saklansanız bile hepinizi tanıyorum.

702
00:54:04,760 --> 00:54:07,502
Ve biliyorum ki hepiniz benimlesiniz.

703
00:54:07,600 --> 00:54:13,505
Lomunno işçileri soyar,
ve alın terimizle zengin oluyoruz.

704
00:54:14,080 --> 00:54:16,583
Bize ekmek veren O'dur
babamız diyoruz.

705
00:54:16,680 --> 00:54:19,899
Ama bize kırıntı atıyor!

706
00:54:20,000 --> 00:54:23,504
Peki nasıl bir baba bu
bize açlığı getiren,

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,944
ve gücünü bizi kovmak için kullanıyor,
ne zaman isterse?

708
00:54:27,080 --> 00:54:29,981
Kanuna göre bunu yapamaz.

709
00:54:30,080 --> 00:54:31,593
Peki bu hangi kanun?

710
00:54:31,600 --> 00:54:34,068
Günde 14 saat çalışmamız gerektiğini söylüyorsa,
o zaman 14 saat çalışmalıyız.

711
00:54:34,080 --> 00:54:36,901
Çocuklara haftada 1000 lira verilecek diyorsa,
sonra tam 1000 lira alıyorlar.

712
00:54:37,000 --> 00:54:39,343
'Seni kovuyorum' diyor
ve bu kadar.

713
00:54:39,440 --> 00:54:43,058
Onun gücünü korkunla besliyorsun.

714
00:54:43,160 --> 00:54:47,642
Haklarımızı talep etmezsek,
bunları bize kim verecek? O?

715
00:54:51,240 --> 00:54:55,176
İşte burada:
Don Ferdinando Lomunno,

716
00:54:55,240 --> 00:55:00,701
beni susturmaya çalışmak için buradasın.
Beni kovalayacağını düşünüyor.

717
00:55:00,840 --> 00:55:04,583
Söylediklerimi iyi dinleyin: yapacağız
botlarının içini titreten o olsun.

718
00:55:04,600 --> 00:55:09,993
Onun şantiyelerinde çalışmayın.
Arkadaşlar hemen greve çıkın!

719
00:55:10,000 --> 00:55:14,346
kadar hiç kimse işine geri dönmemelidir.
bizimle anlaşır.

720
00:55:14,360 --> 00:55:16,499
Sözleşmelerin hukuka uygun olması gerekiyor.

721
00:55:16,600 --> 00:55:19,000
Kimi dönüştürmeye çalışıyorsun?

722
00:55:19,000 --> 00:55:21,969
Bunları düzgün bir şekilde doldurmaya çalışıyorsun
Senin aptal fikirlerinle insanların kafasını karıştırıyorum.

723
00:55:22,080 --> 00:55:24,105
Bir suçlu gibi konuşuyorsun!

724
00:55:24,240 --> 00:55:25,741
Ve henüz bitirmedim!

725
00:55:26,080 --> 00:55:30,187
Eğer biri havaya tükürürse,
tükürüğün yüzüne geri düşecek.

726
00:55:30,320 --> 00:55:34,233
Yoksul insanları sömürüyorsunuz,
yiyecek hiçbir şeyi olmayanlar.

727
00:55:34,240 --> 00:55:36,288
Buradaki gerçek suçlular sizlersiniz!

728
00:55:36,320 --> 00:55:40,438
Parmağını karnına sok
ve bakın ne çıkıyor - kahretsin!

729
00:55:57,360 --> 00:56:00,102
Ne bekliyorsun?
Saldırganı tutuklayın!

730
00:56:31,160 --> 00:56:36,268
Meydanı ilk terk eden itibarını kaybedecek.
Rizzo bunu biliyordu.

731
00:56:36,320 --> 00:56:41,587
O da orada kaldı, yerde yattı
saatlerce meydanlarda

732
00:56:41,680 --> 00:56:44,194
Kan kaybından ölme riski olsa bile.

733
00:57:33,680 --> 00:57:37,764
Bu bölüm Rizzo'yu bir kahraman yaptı.
ama kahraman olmak her zaman bir avantaj değildir.

734
00:57:37,840 --> 00:57:41,048
Eğer bir arada durursak, onların kaçmasını sağlayacağız.
korkmuş tavşanlar gibi.

735
00:57:43,840 --> 00:57:49,267
Ah, işte eski bir arkadaş
beni tebrik etmek için uğradı.

736
00:57:49,360 --> 00:57:54,605
Ama aynı zamanda bir polis memuru ve benim çağrımdan beri
greve yasal olarak izin verilmedi,

737
00:57:54,600 --> 00:57:57,103
beni tutuklamaya geldi.
Öyle değil mi Giacomo?

738
00:57:57,240 --> 00:58:00,903
Seni Palermo'ya götürmeliyim.
Hakim uyarıyla sizi salıverecek.

739
00:58:02,080 --> 00:58:06,164
Bir uyarı mı? Bana şunu söyleyen bir uyarı...

740
00:58:06,920 --> 00:58:11,698
kendi işime bakarım
ve kamu düzenini bozmamak.

741
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
Okula gittin -
neden polise katıldın?

742
00:58:15,920 --> 00:58:20,721
Saygı görmenin tek yolunun bu olduğunu düşünüyorsun
'önemli' kişilerden mi?

743
00:58:20,720 --> 00:58:22,187
Ben hukuka inanıyorum.

744
00:58:22,320 --> 00:58:25,824
Ama yine de beni tutuklayacak mısın?
Ve sakın bana bunun senin görevin olduğunu söyleme.

745
00:58:25,840 --> 00:58:28,502
Ne kadar kanıta ihtiyacın var
Lommuno'yu tutuklamadan önce mi?

746
00:58:28,920 --> 00:58:30,626
Bu sadece zaman meselesi.

747
00:58:31,320 --> 00:58:34,426
Siz ikiniz aynı taraftasınız:
sen polissin, o da gangster,

748
00:58:34,440 --> 00:58:36,032
ikisi de zenginlerin tarafında!

749
00:58:36,040 --> 00:58:40,306
Yıllar boyunca çok düşündüm
Rizzo'nun söylediklerini asla unutamam.

750
00:58:40,320 --> 00:58:43,050
Ve bunun hakkında ne kadar çok düşünürsem,
daha çok utanıyorum.

751
00:58:43,160 --> 00:58:45,424
Hiç böyle bir şey hissettin mi?

752
00:58:45,400 --> 00:58:47,504
hiç öyle hissetmedin mi
sadece bir 'araç'tı,

753
00:58:47,520 --> 00:58:51,559
sadece çıkarlarını gözetmek için oradalar
kim iktidarda olursa olsun?

754
00:58:51,680 --> 00:58:57,698
Aynı zamanda anarşist olan bir polis mi?
Sen yaşayan bir çelişkisin Bonavia.

755
00:58:58,360 --> 00:59:01,579
Hiç şüphen olmadı mı
Adil olmayan yasaların uygulanması hakkında mı?

756
00:59:01,680 --> 00:59:04,649
Yasayı yargılamak bize düşmez, ama...

757
00:59:04,640 --> 00:59:06,596
Bunu uygulamak için.
Evet, bunu söyleyeceğini biliyordum.

758
00:59:06,720 --> 00:59:11,498
Ama diyelim ki yarın kanun değişti ve
işkence yapmamız gerektiğini belirtti.

759
00:59:11,520 --> 00:59:13,044
Saçmalamayın.

760
00:59:13,040 --> 00:59:16,464
Elbette işkence kaldırıldı ama bu değil
temel soruyu etkiler.

761
00:59:16,520 --> 00:59:19,102
İşkence yapar mısın,
kanun buna izin verirse?

762
00:59:19,120 --> 00:59:21,020
Ama burada aşırı bir örnek kullanıyorsunuz!

763
00:59:21,040 --> 00:59:22,814
Tamam o zaman sınırın nedir?

764
00:59:22,840 --> 00:59:26,742
Daha ne kadar haksızlığa katlanırsın
kanun adına mı?

765
00:59:26,760 --> 00:59:28,341
Eğer devam edersen seni tutuklarım!

766
00:59:28,440 --> 00:59:32,262
Sadece Rizzo'nun fikirlerinden bahsediyordum.

767
00:59:36,640 --> 00:59:38,505
Bırak onunla konuşayım.

768
00:59:39,400 --> 00:59:42,506
Birkaç yıl geç kaldın.

769
00:59:44,840 --> 00:59:46,705
Onu orada öldürdüler.

770
00:59:50,360 --> 00:59:51,884
Lomunno!

771
01:00:10,120 --> 01:00:12,224
Genç bir çoban silah sesini duydu.

772
01:00:12,320 --> 01:00:17,098
Lomunno mühürlemek için dinamit kullandı
Rizzo'nun mezarı, 30 metre derinlikte.

773
01:00:34,920 --> 01:00:38,697
İki gün iki gecemizi aldı
tüm toprağı çıkarmak için.

774
01:00:48,000 --> 01:00:50,707
Daha sonra cesedi bulduk.

775
01:00:52,120 --> 01:00:55,305
Bu ölü bir adamın yüzü değildi.

776
01:00:56,760 --> 01:01:01,504
Bu bir adamın yüzüydü
Adaleti hiç tanımamıştı,

777
01:01:01,920 --> 01:01:03,569
ve kim asla bunu yapmazdı.

778
01:01:12,680 --> 01:01:19,859
Ve sonra, bir Pazar öğleden sonra,
Lomunno'yu tutukladım. Bir tanığım vardı.

779
01:01:28,840 --> 01:01:30,705
Ve? Lomunno bunu biliyor muydu?
çocuk onu görmüş müydü?

780
01:01:30,800 --> 01:01:35,271
Öyle olduğundan şüphelendim, o yüzden istedim
çocuk yakından izledi.

781
01:01:35,280 --> 01:01:37,089
Ama birisi açıkça dikkate aldı
bir medyum olarak ben:

782
01:01:37,080 --> 01:01:42,120
Bir gardiyan istediğim haberi yayıldı
ve birisi şüphelendi.

783
01:02:07,840 --> 01:02:10,217
Hayır!

784
01:02:21,480 --> 01:02:25,985
Her neyse, sanırım öyle
nasıl oldu.

785
01:02:26,080 --> 01:02:28,628
Doğal olarak çocuğun kaydığını söylediler.

786
01:02:28,640 --> 01:02:33,065
ama boynunda çizikler vardı.
açıkça tırnaklarla yapılmış.

787
01:02:33,160 --> 01:02:34,900
Peki otopsi ne gösterdi?

788
01:02:35,000 --> 01:02:39,016
- Rapora erişimim yoktu.
- Bu çok saçma! Dosyayı kontrol edeceğim.

789
01:02:39,000 --> 01:02:40,695
- Yapamazsın.
- Neden?

790
01:02:40,880 --> 01:02:42,507
Ortadan kayboldu.

791
01:02:45,640 --> 01:02:47,505
Ve üç yıl sonra daha fazla kan döküldü.

792
01:02:47,600 --> 01:02:51,582
Şubat 1964'te Lomunno'yu mahkemeye çıkardım.
Gerekli kanıtım vardı.

793
01:02:51,560 --> 01:02:53,380
Dayanamadı. Kayıtları okudum.

794
01:02:53,520 --> 01:02:55,181
tesadüfen mi söyledi
Jüri tehdit mi edildi?

795
01:02:55,280 --> 01:02:57,100
Bu imkansız.
Yeni bir duruşma olacaktı.

796
01:02:57,200 --> 01:02:58,997
- Tehdit edildiklerini biliyorum.
- Kanıtla!

797
01:02:59,000 --> 01:03:02,492
Bunu kanıtlayamam!
Sonuç: Lomunno masumdur.

798
01:03:02,880 --> 01:03:07,761
Ah, Bonavia! Korkarım geceleri uyumak yerine,
uyanık fanteziler uydurarak yatıyorsun.

799
01:03:07,760 --> 01:03:10,854
İkna olduğun için öyle düşünüyorsun
diğerleri de öyle. Ama değilim!

800
01:03:10,920 --> 01:03:13,707
Ancak gelelim acı gerçeklere.
Yani Rizzo.

801
01:03:13,880 --> 01:03:16,235
Onun adını anıyorsun ve
anında adalet istiyorsunuz.

802
01:03:16,240 --> 01:03:19,175
Bir suçlu adalet istemez
adaleti sağlamak için.

803
01:03:19,240 --> 01:03:21,538
Sen tam tersini istiyorsun
ve bunda da bir o kadar yanılıyorsun.

804
01:03:21,560 --> 01:03:24,427
Hukuku sorgulayamazsınız.
Bunu sorgulamak senin işin değil.

805
01:03:24,520 --> 01:03:26,624
Rahatsız edilmeden kalmalı.

806
01:03:26,720 --> 01:03:29,905
Bir kanun memuru olarak şunları uygulamalısınız:
ve hukuku eleştirmeyin.

807
01:03:30,000 --> 01:03:30,944
Bu ne anlama geliyor?

808
01:03:31,040 --> 01:03:33,099
Yasalara uyun ve itiraf edin.

809
01:03:33,200 --> 01:03:35,304
Neyi itiraf et?

810
01:03:35,880 --> 01:03:38,189
Eğer adalete biraz saygınız varsa,

811
01:03:38,160 --> 01:03:40,981
LiPuma'yı serbest bıraktığınızı özgürce itiraf edeceksiniz.
Lomunno'yu öldüreceğini bilerek.

812
01:03:41,120 --> 01:03:44,385
Kendimi suçlamayı nasıl yapacağım?
Belki bana tavsiyede bulunabilirsin...

813
01:03:44,480 --> 01:03:49,326
sana hemen anlatacağım. Öncelikle:
LiPuma'nın cesedini sokaktan tanıdınız.

814
01:03:49,400 --> 01:03:53,268
Kılık değiştirmişti, başı kanla kaplıydı,
ve çimenlerin arasında saklanmıştı.

815
01:03:53,280 --> 01:03:56,943
Hiç kimse onu bu şekilde tanıyamazdı.
ve sen de biraz uzaktaydın.

816
01:03:56,960 --> 01:04:00,908
Hatta ''LiPuma'nın fotoğraflarını çekin'' dediniz.
Bunlar tam olarak senin sözlerindi

817
01:04:01,080 --> 01:04:02,149
İkincisi?

818
01:04:02,200 --> 01:04:05,306
Akıl hastanesindeyken,
bir adam seni suçladı...

819
01:04:05,320 --> 01:04:07,299
''geçen gün'' onu dinlememiş olmak.

820
01:04:07,400 --> 01:04:10,267
Neden iki gün oraya gittin?
LiPuma serbest bırakılmadan önce mi?

821
01:04:10,360 --> 01:04:11,463
Üçüncüsü?

822
01:04:11,560 --> 01:04:15,781
Ziyaretinizden iki gün sonra,
LiPuma serbest bırakıldı.

823
01:04:15,880 --> 01:04:16,778
Ve dördüncü?

824
01:04:16,880 --> 01:04:19,337
Sonuçta arkasında sen vardın
planlı suikast girişimi.

825
01:04:19,480 --> 01:04:21,186
Geriye yalnızca gerekçenin belirlenmesi kalıyor.

826
01:04:21,280 --> 01:04:24,704
Fanatik olduğun için olabilir
kendi adaletini buluyor.

827
01:04:24,800 --> 01:04:27,826
Bir katili serbest bırakan polis,
Çünkü mahkemelere güveni yok.

828
01:04:27,920 --> 01:04:31,856
Ama bundan şüpheliyim.
Ahlakçılara karşı her zaman ihtiyatlı davrandım.

829
01:04:31,880 --> 01:04:34,895
- Beni ikna edemiyorsun Bonavia.
- Ve bu yüzden?

830
01:04:36,600 --> 01:04:39,763
Suç ortağı olabilirsin
Lomunno'nun rakiplerinden biri için çalışıyor.

831
01:04:39,800 --> 01:04:42,701
Para karşılığında yeraltı dünyasına satıldı!

832
01:04:42,880 --> 01:04:47,294
Gündüz rüyası mı gördün yoksa gece rüyası mı gördün
bu peri masalı ne zaman aklına geldi?

833
01:04:47,520 --> 01:04:53,379
Ne dedin? Ne dedin?
ücretli bir suç ortağı olabileceğimi mi...?

834
01:04:53,400 --> 01:04:58,713
Fantezilerim olduğunu mu söylüyorsun?
Bunu asla hayal edemedim.

835
01:04:59,000 --> 01:05:05,678
Şimdi görelim. Lomunno'nun rakiplerinin olduğunu söylüyorsun
şu şekilde çözdüm;

836
01:05:05,800 --> 01:05:11,727
Lomunno'nun anlaşmalara saygısı yok.
Ondan kurtulalım. Nasıl? Basit!

837
01:05:11,760 --> 01:05:14,900
Bir polis şefi var.
bu işi bizim için kim yapabilir?

838
01:05:15,000 --> 01:05:17,753
Çok fazla maliyeti yok,
ve bunu yapabilecek imkanlara sahip, değil mi?

839
01:05:17,760 --> 01:05:19,011
Şu ana kadar benimle misin?

840
01:05:19,120 --> 01:05:21,782
Ama eğer ödeyen insanlar varsa
Lomunno'yu öldürteceğim,

841
01:05:21,760 --> 01:05:27,790
tasarruf etmen için sana para ödeyen insanlar da var
O kişiden Lomunno, yani; Ben!

842
01:05:27,920 --> 01:05:30,377
- Beni dinle yoksa...
- Biliyorum: yoksa beni tutuklatacaksın.

843
01:05:30,480 --> 01:05:32,061
Ama tek bir şey var;
Bilmek istiyorum, Ekselans:

844
01:05:32,160 --> 01:05:34,981
Sen hangi taraftasın?
Ve bana yalan söyleme!

845
01:05:35,080 --> 01:05:36,547
Ve sen? Sen kimin tarafındasın?

846
01:05:36,640 --> 01:05:38,619
ben kendi tarafımdayım
ve bunu sana kanıtlayabilirim.

847
01:05:38,640 --> 01:05:42,258
LiPuma'ya sahip olmam için bana para ödediklerini söylüyorsun
serbest bırakıldı, tamam - tutukla beni.

848
01:05:42,360 --> 01:05:45,261
Devam edin: beni tutuklayın.
Ben de bunu istiyorum.

849
01:05:45,360 --> 01:05:48,227
Ve sonra kimin uyardığını öğreneceğiz
Lomunno ve bunu neden yaptığını.

850
01:05:48,320 --> 01:05:52,745
O adam benim hücre arkadaşım olacak ve o adam
seninki gibi güzel ve dürüst bir yüze sahip olmak.

851
01:05:52,920 --> 01:05:55,662
seni uyumaya çalışırken görmek isterim
böcekler arasında!

852
01:05:55,760 --> 01:05:58,308
TAMAM. Kaçamayacaksın
bununla birlikte Bonavia!

853
01:05:58,400 --> 01:06:01,460
Kanıtınla benimle savaşıyorsun,
ve seninle iftirayla savaşacağım.

854
01:06:01,560 --> 01:06:03,425
Ne kadar inanılmazsa,
kulağa o kadar inandırıcı gelecektir.

855
01:06:03,520 --> 01:06:05,977
Gülünç olmayın.
Beni neyle suçlayacaksın?

856
01:06:06,080 --> 01:06:09,265
Ah, konuları karıştırmayın.
Ben suçlama değil iftira dedim.

857
01:06:09,360 --> 01:06:09,985
Hangi iftira?

858
01:06:10,080 --> 01:06:14,073
Herkesten sakladığın şey:
annenin İsviçre'de bir akıl hastanesinde olduğunu. O kızgın!

859
01:06:14,240 --> 01:06:16,504
Ne? Annem yıprandı,
o sadece dinleniyor.

860
01:06:16,600 --> 01:06:20,479
Biliyorum, biliyorum ama sadece şunu söyleyeceğim
yalan söylüyorsun, hepsi bu.

861
01:06:20,520 --> 01:06:24,058
Peki kim tarafından suçlanıyorum?
Deli bir annesi olan bir adam tarafından!

862
01:06:24,200 --> 01:06:25,827
Muhtemelen kalıtsal delilik.

863
01:06:25,920 --> 01:06:28,548
Artık bunun hakkında çok şey biliyoruz,
öyle değil mi Traini?

864
01:06:28,800 --> 01:06:31,064
Sonra da senin bir ibne olduğunu söyleyeceğim!

865
01:06:31,160 --> 01:06:33,105
Şimdi rahat ol,
öfkenizi kaybetmeyin!

866
01:06:33,200 --> 01:06:38,593
Küçükleri yozlaştırdığınızı gördünüz
Pietro Delia adında genç bir çocuğun yanında. Sağ?

867
01:06:38,640 --> 01:06:41,939
- O bir yetim, öyle bir çocuk ki... ...
- Biliyorum, bunu biliyorum.

868
01:06:42,040 --> 01:06:45,658
Ölen bir arkadaşının çocuğu;
Ona okulda yardım ediyorsun.

869
01:06:45,840 --> 01:06:50,823
Ah, gerçekten sağır gibisin!
Dedim ki: iftira!

870
01:06:50,920 --> 01:06:52,785
Ve bunu itiraf eden ilk kişi benim.

871
01:06:52,880 --> 01:06:55,098
Şimdi iftiraya ihtiyacım var.
Nedenini biliyor musun?

872
01:06:55,280 --> 01:06:58,192
Çünkü beni araştırdıklarında,
aynı zamanda geçmişinize de bakacaklar,

873
01:06:58,200 --> 01:07:00,259
ve kirlendiğini öğren
Ellerin Lomunno için çalışıyor.

874
01:07:00,360 --> 01:07:03,306
Peki başka ne gibi kötü alışkanlıkların var?
Kumar? Uyuşturucu mu?

875
01:07:03,400 --> 01:07:05,300
Bu kadar yeter!
Ömür boyu hapse gireceksin...

876
01:07:05,400 --> 01:07:07,459
Sırf konuştuğum için
''iftira'' hakkında?

877
01:07:07,560 --> 01:07:10,017
Hayır, hayır, işlediğin suçtan dolayı.

878
01:07:10,120 --> 01:07:14,500
Ve suçunuz yüzünden azalmayacaktır
daha büyüklerini işleyen diğerleri.

879
01:07:23,960 --> 01:07:25,507
Stajyer!

880
01:07:26,840 --> 01:07:29,104
Ne istiyorsun?

881
01:07:31,440 --> 01:07:34,466
Hiç şüpheniz olmasın:
Dediğimi yapacağım.

882
01:07:34,560 --> 01:07:36,460
TAMAM. Kanıtı aldığımda,
seni tutuklayacağım.

883
01:07:36,560 --> 01:07:41,099
akıl hastanesine gittiğimi söyleyeceğim
mahkumların durumunu kontrol etmek.

884
01:07:41,120 --> 01:07:42,621
Bu işimin bir parçası, değil mi?

885
01:07:42,720 --> 01:07:44,301
- Göreceğiz.
- Elbette.

886
01:07:44,440 --> 01:07:45,657
Ve 2.000.000 liret hakkında:

887
01:07:45,760 --> 01:07:47,705
Parayı Rizzo'nun cesedini çıkarmak için kullandım.

888
01:07:47,800 --> 01:07:50,587
İlk önce bölge savcısının ofisine gittim.
ama beni geri çevirdiler.

889
01:07:50,680 --> 01:07:53,023
Dosyanızda arayın;
241 numara.

890
01:07:53,120 --> 01:07:56,942
Babamın evini sattım...
ailemden çaldım

891
01:07:56,960 --> 01:07:59,702
Her şeyi kanıtlaman gerekecek
bunun sözü. Güle güle!

892
01:08:12,560 --> 01:08:17,827
Via Mazzini, 14:00. Bir adam bir çocuğa yaklaştı
arkadaşlarla oynamak,

893
01:08:17,920 --> 01:08:21,378
ve onu bir arabaya sürükledim,
birkaç suç ortağının beklediği yer.

894
01:08:21,480 --> 01:08:22,902
Araba hızla yola koyuldu.

895
01:08:22,920 --> 01:08:27,380
Kaçırılma olayına yerel bir ustabaşı şahit oldu.
ve ailenin bir çalışanı.

896
01:08:27,480 --> 01:08:29,619
Yardım! HAYIR! HAYIR!

897
01:08:30,760 --> 01:08:33,103
Durmak! Durmak!

898
01:08:34,360 --> 01:08:38,706
Yardım! Yardım edin, polisi arayın!

899
01:08:39,200 --> 01:08:42,067
Arabayı durdur ve polisi ara!

900
01:08:44,760 --> 01:08:49,766
18:00. Çocuk zarar görmeden serbest bırakıldı
şehrin eteklerinde,

901
01:08:49,760 --> 01:08:52,274
yakınında
Bocca di Falco havaalanı.

902
01:08:59,160 --> 01:09:01,424
Çocuk serbest bırakıldı, Kaptan.

903
01:09:04,760 --> 01:09:07,900
Piyasaya sürülmüş! Yani onlar sadece
birini korkutmak istedim...

904
01:09:08,000 --> 01:09:11,106
Gece yarısına kadar her şey yolunda,
her şey sessiz, Kaptan.

905
01:09:11,520 --> 01:09:13,886
Çocuğun babası neden haber vermedi?
Bunu bizzat polise mi söyledin?

906
01:09:13,880 --> 01:09:16,405
- Bilmiyorum.
- Hiç düşmanı var mı?

907
01:09:16,440 --> 01:09:19,170
- Bildiğim kadarıyla değil.
-Rish mi?

908
01:09:19,200 --> 01:09:21,782
- Parası var.
- O ne yapıyor?

909
01:09:21,800 --> 01:09:25,122
O tıbbi süpervizör.
akıl hastanesinde.

910
01:09:27,000 --> 01:09:28,786
Schiro!

911
01:09:35,840 --> 01:09:38,297
Başhekimin evine git
akıl hastanesinde,

912
01:09:38,400 --> 01:09:40,356
ve sürekli korunmasını sağlayın. Gitmek!

913
01:09:43,480 --> 01:09:45,698
- Ne zaman gidiyoruz?
- Neden?

914
01:09:45,760 --> 01:09:46,897
Kim o?

915
01:09:46,960 --> 01:09:49,178
Kaptan, benim -
Mimi ''peri''.

916
01:09:49,280 --> 01:09:50,542
Ne var tatlım?

917
01:09:50,640 --> 01:09:53,302
nerede bulabileceğini biliyorum
Serena Lipuma.

918
01:09:53,400 --> 01:09:54,424
Emin misin?

919
01:09:54,520 --> 01:09:56,647
Elbette! Eğer bara gelirsen
''Del Bosco''...

920
01:09:56,680 --> 01:09:58,921
Kapa çeneni!
Orada kal, ben geliyorum.

921
01:10:02,240 --> 01:10:05,084
Affedersiniz Kaptan.
Affedersiniz...

922
01:10:07,960 --> 01:10:10,337
Kaptana saygı duyuyorum çünkü
tamamen dürüsttür.

923
01:10:10,440 --> 01:10:11,828
Hala aklını kaçırdığını düşünüyorum.

924
01:10:11,920 --> 01:10:14,184
Evet? Peki anlamıyorsun
hiç de erkekler.

925
01:10:14,280 --> 01:10:15,224
İşte burada.

926
01:10:16,760 --> 01:10:18,500
- Nerede o?
- Burada yazıyor...

927
01:10:18,600 --> 01:10:20,465
Çabuk buradan çık -
Carabinieri geliyor!

928
01:10:20,560 --> 01:10:22,369
- Peki neden?
- Gidin, dedim. Taşınmak!

929
01:10:23,960 --> 01:10:26,463
Aman Tanrım, ama neden?

930
01:11:04,160 --> 01:11:05,502
Serena.

931
01:11:07,040 --> 01:11:08,780
Serena mı?

932
01:11:09,920 --> 01:11:12,104
Senin derdin ne?
Serena!

933
01:11:12,560 --> 01:11:15,506
- Kes şunu!
- Yardım! Yardım!

934
01:11:15,760 --> 01:11:18,502
Serena! Neden bu kadar korktun?

935
01:11:21,560 --> 01:11:24,108
Beni hatırlamıyor musun?
Ben Kaptan Bonavia'yım.

936
01:11:24,520 --> 01:11:26,499
Evet.

937
01:11:27,800 --> 01:11:29,188
Evet.

938
01:11:33,520 --> 01:11:39,299
Hadi. İçeride kalamazsın
burası. Hadi...

939
01:11:53,560 --> 01:11:55,903
- Burası neresi?
- Orada.

940
01:12:00,200 --> 01:12:02,065
Peki ne olacak?

941
01:12:02,160 --> 01:12:05,186
Sağır, dilsiz ve kör,
100 yıl huzur içinde yaşamak!

942
01:12:05,280 --> 01:12:07,544
Bu saçmalık,
özellikle senin durumunda.

943
01:12:07,640 --> 01:12:11,610
Gördünüz ve duydunuz!
Senin tanıklık etmen düşüncesi bile...

944
01:12:11,640 --> 01:12:13,278
onları geceleri uyanık tutacak.

945
01:12:13,320 --> 01:12:15,880
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Hiç bir şey?

946
01:12:15,920 --> 01:12:19,185
Yani boşuna mı saklanıyordun?
Boş yere mi korktun?

947
01:12:19,200 --> 01:12:20,952
Az önce beni gördüğünde,
çok korkmuştun.

948
01:12:20,960 --> 01:12:24,475
Seni öldüreceğimi sandın.
Peki neden evine dönmüyorsun?

949
01:12:24,560 --> 01:12:26,494
- Yapamam.
- Neden?

950
01:12:26,520 --> 01:12:29,637
- Artık güvenli bir yer değil.
- O halde başka bir yere git.

951
01:12:30,000 --> 01:12:35,905
Mesela nerede? Eğer bu kadar para varsa nereye gidebilirim?
Dairede miyim?

952
01:12:37,280 --> 01:12:43,981
Bir şeyi unutma: nerede olursa olsun
sen git, ben seni bulursam onlar da bulur.

953
01:12:44,400 --> 01:12:47,506
Bir düşün. Güle güle.

954
01:13:02,960 --> 01:13:05,463
Kaptan Bonavia!

955
01:13:05,560 --> 01:13:07,505
Kaptan Bonavia!

956
01:13:10,160 --> 01:13:13,300
Kaptan Bonavia'nın nasıl olduğunu açıklayabilir misiniz?
Telefonunun dinlendiğini biliyor muydun?

957
01:13:13,320 --> 01:13:16,346
- Muhtemelen telefonunuzu dinletmiştir efendim.
- Bana ait?

958
01:13:16,360 --> 01:13:17,827
Bu daha önce de birçok kez oldu.

959
01:13:18,000 --> 01:13:23,916
- Ellerinden geleni yapıyorlar biliyorsun.
- Kanıt istiyorum.

960
01:13:24,040 --> 01:13:25,302
Evet efendim.

961
01:13:55,320 --> 01:13:57,697
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim Bay Traini.

962
01:13:57,800 --> 01:13:59,620
Ben Palumbo, şirketim
bu binayı yönetiyor.

963
01:13:59,720 --> 01:14:00,698
İçeri gelin.

964
01:14:00,800 --> 01:14:02,984
merak ediyorduk
ilginizi çekebilir...

965
01:14:03,080 --> 01:14:05,457
bizim küçük bir teklifimizde mi?

966
01:14:05,560 --> 01:14:08,461
Evimizi satın alacak olan kiracı
Çatı katı bizi terk ediyor

967
01:14:08,480 --> 01:14:10,664
ani bir hastalık yüzünden sanırım,
ailede.

968
01:14:10,760 --> 01:14:14,503
Sonuç olarak bedava.
ve sana göstermeyi düşündüm.

969
01:14:21,880 --> 01:14:23,620
Çatı katı mı dedin?

970
01:14:23,720 --> 01:14:25,631
ekonomik durumumun iyi olduğunu düşünmüyorum
koşullar asla

971
01:14:25,640 --> 01:14:28,086
bir projeyi finanse etmeme izin ver
böyle bir daire. Yapıyor musun?

972
01:14:28,200 --> 01:14:32,102
Daireniz için ödediğiniz kira
satın almanıza olanak tanır.

973
01:14:32,120 --> 01:14:35,783
Görüyorsunuz, bizim için önemli olan kimin satın aldığıdır:
kişi en önemli şeydir.

974
01:14:35,800 --> 01:14:36,778
Peki mobilyalar?

975
01:14:36,880 --> 01:14:40,486
Burada sekiz oda var:
bir mutfak, bir banyo... çok pahalıya mal olur.

976
01:14:40,480 --> 01:14:44,450
Bazen firmamız ayarlamıştır.
doğru alıcılar için krediler,

977
01:14:44,480 --> 01:14:47,347
kredi ödemeleri uzatıldığında
20 yıldan fazla.

978
01:14:49,560 --> 01:14:52,768
Birinin maaşı ne kadar biliyor musun?
kıdemsiz Bölge Savcısı mı?

979
01:14:52,760 --> 01:14:55,285
Evet ama bizim için önemli olan,
Tekrar ediyorum, o kişi.

980
01:14:55,400 --> 01:14:58,301
Senin gibi bir kişi tüm garantileri sunar,
artı güvenilirlik ve güvenilirlik,

981
01:14:58,320 --> 01:15:01,699
ve bu niteliklere değer
bu günlerde bir servet.

982
01:15:01,880 --> 01:15:03,962
Teşekkürler.
Belki kabul ederim...

983
01:15:03,960 --> 01:15:05,985
Bunu düşünmem gerekecek.

984
01:15:07,160 --> 01:15:10,846
- Bu binanın sahibi kim zaten?
- Bir İsviçre şirketi...

985
01:15:41,160 --> 01:15:42,707
Emin misin?

986
01:15:44,200 --> 01:15:45,940
Onları sık sık birlikte gördüm.

987
01:15:46,040 --> 01:15:47,382
Ne dediklerini hatırlıyor musun?

988
01:15:47,480 --> 01:15:50,859
Hep topraktan bahsederlerdi.
ve milyarlarca lira değerinde işlemler.

989
01:15:50,960 --> 01:15:52,825
Birinden kurtulmaktan bahsettiler mi?

990
01:15:52,920 --> 01:15:55,195
- Evet.
- Tam olarak kim?

991
01:15:56,160 --> 01:15:58,105
Mimar Melillo.

992
01:15:58,920 --> 01:16:01,707
Arazi sahibi Transha.

993
01:16:01,960 --> 01:16:03,507
Ve diğerleri.

994
01:16:04,560 --> 01:16:05,948
Ona tekrar bakayım.

995
01:16:06,240 --> 01:16:09,129
- DSÖ? O?
- Evet.

996
01:16:23,360 --> 01:16:26,386
Kimseyi arama, özellikle beni
- telefonum dinleniyor.

997
01:16:26,480 --> 01:16:29,756
Kapıları ve pencereleri açmayın,
önce kod sözcüğünü duymadığınız sürece:

998
01:16:30,080 --> 01:16:32,025
''Monte Pellegrino'' diyeceğim.

999
01:16:32,120 --> 01:16:34,702
Anladın mı? Monte Pellegrino.

1000
01:16:34,840 --> 01:16:37,661
Ah, saklamayı unutma
ses seviyesini azaltın.

1001
01:16:37,760 --> 01:16:39,068
Televizyonu sevmiyorum.

1002
01:16:39,160 --> 01:16:41,458
Neyse, yine de sesi kısın!

1003
01:16:41,560 --> 01:16:43,266
Ne zaman ifade vereceğim?

1004
01:16:43,360 --> 01:16:45,783
Bilmiyorum, uzun zaman alabilir.

1005
01:16:45,880 --> 01:16:50,044
sana birkaç dergi getireceğim
biraz kıyafet, biraz battaniye,

1006
01:16:50,080 --> 01:16:51,524
neye ihtiyacın varsa, tamam mı?

1007
01:16:51,960 --> 01:16:53,348
kimse var mı...

1008
01:16:54,760 --> 01:16:57,706
kimi aramak istersin?

1009
01:16:58,960 --> 01:17:00,279
Bir adam mı?

1010
01:17:01,520 --> 01:17:02,464
Evet.

1011
01:17:03,760 --> 01:17:06,137
Hayır, çok tehlikeli!
Kimse senin burada olduğunu bilmemeli.

1012
01:17:06,240 --> 01:17:07,946
Şimdi aptalca bir şey yapma,

1013
01:17:08,040 --> 01:17:11,305
erkek arkadaşını aramak gibi, tamam mı?

1014
01:17:11,960 --> 01:17:14,508
Eğer yapmamı istemiyorsan, yapmayacağım.

1015
01:17:14,600 --> 01:17:15,908
Güzel, Serena.

1016
01:17:17,760 --> 01:17:18,897
İyi geceler.

1017
01:17:19,760 --> 01:17:21,022
İyi geceler.

1018
01:17:36,560 --> 01:17:38,107
Buradayım Bonavia!

1019
01:17:47,960 --> 01:17:49,587
Teğmen Cammino'nun bunu yaptığını biliyor muydunuz?

1020
01:17:49,680 --> 01:17:53,104
Traini'nin telefonunu kanuna aykırı bir şekilde koydu
gözetim altında mı?

1021
01:17:53,200 --> 01:17:55,259
Neden ona soruyorsun?
Onun bununla ne alakası var?

1022
01:17:55,360 --> 01:17:58,147
Camino yalnız çalıştığını iddia ediyor
Bilinmeyen kişiler adına.

1023
01:17:58,160 --> 01:17:59,866
Bırakın kendisi konuşsun.

1024
01:17:59,960 --> 01:18:03,179
Bir ay önce iki adam teklif etti
çok param var,

1025
01:18:03,280 --> 01:18:05,987
Bay Traini'nin kayıtlarını yasadışı bir şekilde kaydedseydim
telefon konuşmaları.

1026
01:18:06,440 --> 01:18:10,934
Sanki...
Kolay para gibi, ben de kabul ettim.

1027
01:18:11,040 --> 01:18:15,147
Haftada bir, bir zarf bıraktım
Bardaki aramaların transkriptleri.

1028
01:18:15,160 --> 01:18:18,698
Ertesi gün bir zarf,
içindeki para bana kalacaktı.

1029
01:18:18,720 --> 01:18:20,540
- Öyleydi.
- Peki buna inanmalı mıyız?

1030
01:18:20,560 --> 01:18:23,188
- Bu gerçek, saf gerçek.
- Meryem üzerine yemin eder misin?

1031
01:18:23,200 --> 01:18:26,180
Hepsine yemin ederim
Komiser.

1032
01:18:26,280 --> 01:18:27,907
Onu götürün!

1033
01:18:29,280 --> 01:18:31,419
Kaptan, eğer varsa beni bağışlayın
bana olan güvenine ihanet ettin.

1034
01:18:31,520 --> 01:18:33,067
Paraya ihtiyacım vardı, biliyor musun?

1035
01:18:33,160 --> 01:18:35,424
Borçlar, kadınlar, bir sürü şey
kötü alışkanlıklar...

1036
01:18:35,440 --> 01:18:37,305
Dışarı!

1037
01:18:41,960 --> 01:18:46,101
Yapma cesaretine sahiptin
telefonum dinlendi değil mi?

1038
01:18:46,200 --> 01:18:49,977
Bir Bölge Savcısının buna inanmaya cesaret ettin
görevlerinde ihmalkar olabilir.

1039
01:18:55,560 --> 01:18:57,858
Telefonumun dinlendiğini inkar mı ediyorsun?

1040
01:18:57,960 --> 01:19:01,066
Hayır, eğer bunu kabul edersen
benim de telefonum dinlendi.

1041
01:19:01,160 --> 01:19:03,105
Serena LiPuma nerede?

1042
01:19:03,560 --> 01:19:05,983
Dün onu aldın.

1043
01:19:06,080 --> 01:19:07,866
Bu bilgiyi bize peri Mimi verdi.

1044
01:19:07,960 --> 01:19:09,905
Sana onu bulamadığımı söyleyebilirim.

1045
01:19:10,000 --> 01:19:12,821
ve belki de bilgileriniz yanlıştı,
yapamadım mı?

1046
01:19:12,920 --> 01:19:15,423
Neden kaçamak davranıyorsun?

1047
01:19:15,520 --> 01:19:17,659
olup olmadığını kanıtlamak size kalmış
Doğruyu söylüyorum ya da söylemiyorum.

1048
01:19:17,760 --> 01:19:20,263
Bu şekilde anlaşmıştık, değil mi?

1049
01:19:20,480 --> 01:19:23,745
Suçlulardan daha iyi değilsin
çok nefret ettiğini söylüyorsun.

1050
01:19:23,760 --> 01:19:27,890
Lomunno'yu öldürmek için hazırladığın komplo
suçlu bir akla layıktı.

1051
01:19:28,600 --> 01:19:32,377
Arkadaşın Rizzo kesinlikle bunu yapmazdı.
yaptıklarından dolayı sana hayran kaldım.

1052
01:19:37,160 --> 01:19:39,708
Tuğgeneral Schiro -
bunları buradaki bazılarına sorun.

1053
01:19:48,360 --> 01:19:50,499
Bu iki adam hatalar bulduğunu itiraf etti

1054
01:19:50,600 --> 01:19:54,627
Enstitünün mali hesaplarında,
ve onları ihbar etmekle tehdit ettiğinizi.

1055
01:19:54,640 --> 01:19:57,700
Bu şekilde ayarlamayı başardın
LiPuma serbest bırakıldı.

1056
01:19:57,800 --> 01:20:01,122
En ufak bir fikrimiz bile yoktu
arkasında ne olduğu hakkında

1057
01:20:01,120 --> 01:20:03,486
ne de niyeti neydi!

1058
01:20:04,560 --> 01:20:06,744
neye nasıl inanabilirsin
bu iki pislik ne diyor?

1059
01:20:06,840 --> 01:20:09,183
Hastalarının mallarını çalıyorlar
yiyecek yardımları,

1060
01:20:09,280 --> 01:20:10,827
onlar dolandırıcıdır, bunu kabul ettiler.

1061
01:20:10,920 --> 01:20:12,706
Ama onlar katil değil!

1062
01:20:13,000 --> 01:20:16,675
Bilgi vermeye gönüllü oldular çünkü
bu işe karışmaktan korkuyorlardı.

1063
01:20:16,680 --> 01:20:19,865
Gönüllü oldular çünkü
başka seçeneği yoktu,

1064
01:20:19,880 --> 01:20:22,508
kaçırma girişiminden sonra
doktorun oğlu.

1065
01:20:22,520 --> 01:20:25,592
Bunu bilmiyor muydun?
Bana bu sabahın raporunu getir.

1066
01:20:25,600 --> 01:20:28,910
Biliyorsun, hizmetçimiz gergin.
yardım için çığlık atmaya başladı

1067
01:20:28,920 --> 01:20:32,663
çünkü birisi beni davet etti
küçük çocuk sirki görmeye gitti.

1068
01:20:32,760 --> 01:20:35,877
Zavallı adam o kadar korkmuştu ki,
kaçtı.

1069
01:20:35,880 --> 01:20:37,814
Bakın ne kadar korkuyor.

1070
01:20:37,840 --> 01:20:40,661
Felç oldu, düşünüyor
ona ne yapabileceklerini.

1071
01:20:40,760 --> 01:20:43,502
Sana ne söylediyse söylemeyecek
Mahkemede bekle Traini.

1072
01:20:44,200 --> 01:20:45,906
Gidebilirsin.

1073
01:20:53,360 --> 01:20:57,308
işlemleri başlatacağım
sana karşı Bonavia.

1074
01:21:00,760 --> 01:21:02,307
Dilediğiniz gibi...

1075
01:21:03,560 --> 01:21:07,257
ama sana yetmeyecek
beni tutuklayacak delil.

1076
01:21:07,360 --> 01:21:09,305
Buna Başsavcı karar verecek.

1077
01:21:09,440 --> 01:21:12,307
Lütfen beni burada bekleyin.

1078
01:21:17,760 --> 01:21:19,819
Bedevi tekrar tutuklandı.

1079
01:21:19,920 --> 01:21:22,138
Şimdi ne yaptı?

1080
01:21:22,240 --> 01:21:24,265
Her zamanki gibi bir çift ayakkabı çaldı.

1081
01:21:26,600 --> 01:21:27,624
İyi günler.

1082
01:21:28,000 --> 01:21:28,910
Şunları göreyim...

1083
01:21:28,920 --> 01:21:32,868
Ah, krep tabanlar! Güzel!
Giy onları.

1084
01:21:32,960 --> 01:21:34,382
Otur ve onları giy.

1085
01:21:37,080 --> 01:21:38,388
Devam etmek.

1086
01:21:38,480 --> 01:21:41,210
221622'yi ara ve onlara söyleyeceğimi söyle.
akşam yemeğine eve geç gelmek.

1087
01:21:42,360 --> 01:21:45,306
İyi, iyi - şimdi,
diğerini tak.

1088
01:21:47,160 --> 01:21:48,991
- Nasıl hissediyorlar?
- İyi.

1089
01:21:49,000 --> 01:21:51,901
O halde onları deneyin!

1090
01:21:53,880 --> 01:21:56,075
Rahatlar mı?
Nasıl hissediyorsun?

1091
01:21:56,440 --> 01:21:57,464
Yorgun.

1092
01:21:57,560 --> 01:21:59,300
O zaman ortadan kaybol!

1093
01:21:59,680 --> 01:22:01,625
Bir tür numara, değil mi?

1094
01:22:01,720 --> 01:22:04,905
Pietrucco, bugün sanki
dünya tersine döndü.

1095
01:22:05,040 --> 01:22:07,907
Haydi, kaybolun!
Bas git!

1096
01:22:11,600 --> 01:22:14,933
... ama Bonavia rütbeli bir polis memuru.
Onun suçlanmasından bir şekilde kaçınamaz mıyız?

1097
01:22:14,960 --> 01:22:16,143
Ben öyle düşünmüyorum.

1098
01:22:16,280 --> 01:22:18,783
Soruşturmayı engelledi
Serena LiPuma'yı saklayarak,

1099
01:22:18,880 --> 01:22:21,348
baş tanık.
O bir fanatik!

1100
01:22:21,360 --> 01:22:23,146
Başka alternatif yoksa,
o zaman devam et.

1101
01:22:23,240 --> 01:22:25,902
Ama bunu affedilemez buluyorum
bir kanun adamı...

1102
01:22:26,000 --> 01:22:27,581
para için böyle bir şey yapmak.

1103
01:22:27,760 --> 01:22:30,103
Neyse şaşırmadım...

1104
01:22:30,360 --> 01:22:32,658
bana rüşvet vermeye de çalıştılar!

1105
01:22:32,680 --> 01:22:33,738
Ne demek istiyorsun?

1106
01:22:34,200 --> 01:22:36,657
bana bir çatı katı dairesi teklif edildi
ve büyük bir kredi,

1107
01:22:36,760 --> 01:22:38,102
tabiri caizse bir hediye olarak.

1108
01:22:38,200 --> 01:22:38,985
Kim tarafından?

1109
01:22:39,080 --> 01:22:40,627
bilmiyorum.

1110
01:22:40,760 --> 01:22:42,307
Peki neden?

1111
01:22:42,440 --> 01:22:45,182
Bana teşekkür etmeye mi çalışıyorlardı bilmiyorum
Bonavia'ya karşı harekete geçtiği için,

1112
01:22:45,200 --> 01:22:48,419
ya da benden devam etmememi isteselerdi
diğerlerini araştırıyor.

1113
01:22:48,520 --> 01:22:49,669
Başkaları ne?

1114
01:22:49,680 --> 01:22:53,150
Ciddi gerçekler ortaya çıktı
Şehir yönetimiyle ilgili.

1115
01:23:05,560 --> 01:23:08,381
Bak Traini, sana bakmakla görevlendirildin

1116
01:23:08,480 --> 01:23:11,267
Via Plebiscito'daki üç cinayetle ilgili.

1117
01:23:11,360 --> 01:23:14,739
Görüyorsunuz Bay Malta:
vurulma, Lomunno,

1118
01:23:14,760 --> 01:23:16,580
İnşaat sektöründeki spekülasyonlar,

1119
01:23:16,680 --> 01:23:20,787
politikacılara ve yetkililere ciddi rüşvet verilmesi.
Bütün bunlar birbiriyle bağlantılıdır.

1120
01:23:20,800 --> 01:23:22,688
Yakında tüm delilleri bulacağım.

1121
01:23:22,680 --> 01:23:25,285
Dürüst olmayan bir katip mi?

1122
01:23:25,440 --> 01:23:26,907
Daha yukarı.

1123
01:23:29,600 --> 01:23:31,101
Bir memur mu?

1124
01:23:32,680 --> 01:23:34,341
Belediye başkanı!

1125
01:23:38,160 --> 01:23:40,765
Prudence, Traini. çok kolay olurdu

1126
01:23:40,800 --> 01:23:42,768
bir skandal yaratmak için
tüm ülkeyi ilgilendiren,

1127
01:23:42,760 --> 01:23:45,661
ve güveni sarsmak
Hükümette.

1128
01:23:45,680 --> 01:23:49,491
Adalet, evet... ama dikkatli bir el ile.

1129
01:23:49,800 --> 01:23:51,904
Seni bilgilendireceğim.

1130
01:23:55,040 --> 01:23:58,624
Kazmaya devam edin: tam dibe!

1131
01:24:20,480 --> 01:24:25,281
Resmi olarak açığa alındın Bonavia.
İşte emir.

1132
01:24:27,760 --> 01:24:30,593
İşte imzalı itirafım.
şunu belirtmiştim...

1133
01:24:30,600 --> 01:24:33,660
Camino telefonunu dinledi
özel siparişlerim.

1134
01:24:33,680 --> 01:24:36,706
İyi niyetle hareket etti.

1135
01:25:01,800 --> 01:25:03,779
Schiro - selam!

1136
01:25:10,760 --> 01:25:12,341
Hey, falcı!

1137
01:25:14,760 --> 01:25:16,421
Burç bugün için ne söylüyor?

1138
01:25:16,440 --> 01:25:18,715
- İşaretler oldukça tatmin edici.
- Kan dökülmedi mi?

1139
01:25:18,720 --> 01:25:21,746
Hayır, her şey huzurlu görünüyor efendim.

1140
01:25:26,360 --> 01:25:28,783
Kaptan Bonavia nerede?
Kaptan Bonavia nerede?

1141
01:25:28,880 --> 01:25:29,904
Az önce gitti!

1142
01:25:31,160 --> 01:25:33,902
Bana Lommuno'nun ofisini bağla.
hemen.

1143
01:25:35,360 --> 01:25:37,385
Lomunno'nun ofisi mi bu?
Burası polis merkezi.

1144
01:25:37,480 --> 01:25:38,742
Bay Lomunno nerede?

1145
01:25:39,440 --> 01:25:41,772
- Tek başına mı çıktı?
- Evet efendim.

1146
01:25:42,560 --> 01:25:45,108
Lomunno'nun ofisinde olmadığını söylediler.

1147
01:25:46,560 --> 01:25:49,017
Ben Bölge Savcısı Traini.
Lomunno nerede?

1148
01:25:49,120 --> 01:25:50,098
Bay Lomunno öğle yemeğinde.

1149
01:25:50,200 --> 01:25:50,746
Hangi restoran?

1150
01:25:50,840 --> 01:25:52,307
'Lungo Mare' sanırım.

1151
01:25:54,360 --> 01:25:57,500
En az 10.000 oy almamız gerekiyor
Sayın Grisi için.

1152
01:25:57,600 --> 01:26:00,023
Ve onları alacak.
Görevini düzgün yapmayan ilk adam

1153
01:26:00,120 --> 01:26:02,304
başın büyük belaya girecek, anladın mı?

1154
01:26:02,400 --> 01:26:03,901
Ve Campo Reale'de 5.000.

1155
01:26:04,000 --> 01:26:07,140
5000 mi? Bu çok görünüyor.
Bunu nasıl başaracağız?

1156
01:26:07,240 --> 01:26:11,301
Bu senin için bir sorun mu? Kadınları korkut,
bu her zaman işe yarar.

1157
01:26:12,360 --> 01:26:14,499
Ah, ne güzel bir gün!

1158
01:26:16,360 --> 01:26:17,941
Kapalıyız.

1159
01:26:44,560 --> 01:26:46,460
Ferdinando.

1160
01:26:47,280 --> 01:26:48,781
Ah, yine sen!

1161
01:26:48,880 --> 01:26:52,065
- Bakın, bu Kaptan.
- Hoş geldin Kaptan.

1162
01:26:52,160 --> 01:26:53,263
Parti veriyorum Kaptan.

1163
01:26:53,360 --> 01:26:56,739
sana haberlerim var.
Beni tutuklayacaklarını biliyor muydun?

1164
01:26:56,840 --> 01:26:59,263
Bu, benimkini saklayacağın anlamına geliyor
iki arkadaş şirketi -

1165
01:26:59,360 --> 01:27:03,501
az önce sahip olduğun iki iyi adam
hapse atmıştı.

1166
01:27:14,160 --> 01:27:17,027
Ferdinando, adını hatırlıyor musun?
şu sendika aktivistinin?

1167
01:27:17,120 --> 01:27:18,587
Neden bahsediyorsun?

1168
01:27:18,680 --> 01:27:20,739
Sana karşı konuşan kişi
köyde.

1169
01:27:20,880 --> 01:27:23,906
- Kaptan!
- Ah, Rizzo!

1170
01:27:41,560 --> 01:27:42,777
Ne yapıyordun?

1171
01:27:42,880 --> 01:27:45,064
Orada duruyordum.

1172
01:27:45,160 --> 01:27:47,219
Az önce yemek yedik...

1173
01:27:47,360 --> 01:27:49,100
ve rahatlıyorduk...

1174
01:27:49,960 --> 01:27:53,100
Yüzbaşı Bonavia teslim oldu
şu anda şehir hapishanesinde.

1175
01:27:58,320 --> 01:28:02,302
Traini, Kaptan Bonavia az önce döndü
kendisi şehir hapishanesinde.

1176
01:28:29,240 --> 01:28:30,298
İyi akşamlar efendim.

1177
01:28:30,400 --> 01:28:31,503
Akşam!

1178
01:28:42,360 --> 01:28:44,703
Hayır, hayır, bekle bir dakika.

1179
01:28:50,560 --> 01:28:54,883
Eğer bana güvenseydin, alırdım
Hafif bir cümleyle bu karmaşadan kurtulacaksın.

1180
01:28:54,880 --> 01:28:56,939
İddianamede çok sayıda
şehrin siyasi ortamı

1181
01:28:56,960 --> 01:29:00,464
- Hangi kanıtın var?
- Mahkeme tarafından ele geçirilen sahte belgeler.

1182
01:29:00,480 --> 01:29:02,243
Belediye başkanına tutuklama kararı çıktı

1183
01:29:02,760 --> 01:29:05,740
Belediye Başkanı'nı getireceğim.
ve geri kalanlar yargılanacak.

1184
01:29:08,360 --> 01:29:12,228
Pekâlâ, işe yaramayacak.
Bunu yapmanın daha iyi bir yolu var.

1185
01:29:12,360 --> 01:29:13,759
- Peki bu nedir?
- Hepsini öldürün.

1186
01:29:15,440 --> 01:29:17,465
Ne dediğini bilmiyorsun.

1187
01:29:18,280 --> 01:29:21,101
Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1188
01:29:21,200 --> 01:29:22,701
Tekrar özgürce nefes alabiliyorum.

1189
01:29:22,800 --> 01:29:26,793
10 yıllık utançtan kurtulmuş hissediyorum
ve şimdi topu sana veriyorum.

1190
01:29:28,360 --> 01:29:31,363
- Tek ihtiyacım olanın bir deneme olduğunu söyledim.
- Hangi tanıklarınız var?

1191
01:29:32,280 --> 01:29:35,443
- Mesela Serena LiPuma.
- Buna güvenme.

1192
01:29:35,480 --> 01:29:38,904
Benim adıma tanıklık edecek çünkü biliyor
para için öldürmediğimi,

1193
01:29:38,920 --> 01:29:40,797
sanki bunu yaptığımı kanıtlamaya çalışacaklarmış gibi.

1194
01:29:40,840 --> 01:29:42,626
- Bu saçmalık!
- Ne dedin?

1195
01:29:42,640 --> 01:29:45,825
Dedim ki: bu saçmalık!
Bu kadar saçmalık yeter Bonavia.

1196
01:29:45,920 --> 01:29:47,706
Davranışınız utanç vericiydi.

1197
01:29:49,760 --> 01:29:52,263
Bana Serena LiPuma'nın nerede olduğunu söyle.
Ona ihtiyacım var.

1198
01:29:52,520 --> 01:29:55,102
Camino'yu ne zaman görebilirim?

1199
01:30:04,960 --> 01:30:07,508
Bu kurallara aykırı.
ve bunu biliyorsun.

1200
01:30:18,160 --> 01:30:19,343
Kim o?

1201
01:30:19,480 --> 01:30:22,506
Bölge Savcısı diyor ki
telefon çağrınıza geri dönmek.

1202
01:30:25,360 --> 01:30:29,308
Acele etmek! Bölge Savcısı
seninle konuşmak için bekliyorum.

1203
01:30:30,360 --> 01:30:32,100
Hayır bayan, kapıyı kapatmayın.

1204
01:30:33,560 --> 01:30:35,346
Görüyorsun ya, biz sadece şunu istedik...

1205
01:30:38,920 --> 01:30:40,342
Neden böyle davranıyorsun hanımefendi?

1206
01:30:40,440 --> 01:30:41,179
Hayır, sana yalvarıyorum!

1207
01:30:41,280 --> 01:30:43,544
- Neden korkuyorsun?
- Bir bebek bekliyorum.

1208
01:30:43,880 --> 01:30:45,745
- ben senin arkadaşınım!
- Ama bir çocuk bekliyorum. sana yalvarıyorum!

1209
01:30:45,760 --> 01:30:48,263
- Bekle... bir saniye buraya gel.
- Hayır, hayır!

1210
01:30:48,600 --> 01:30:51,740
Ne yapıyorsun?
Korkma.

1211
01:30:51,840 --> 01:30:53,216
Gel, örtbas etmelisin...

1212
01:32:36,880 --> 01:32:40,907
Avukatım bana şunu söyledi...
beni dışarı çıkarabilir.

1213
01:32:41,000 --> 01:32:43,377
Ama beklemesi gerektiğini söyledim
biraz daha uzun:

1214
01:32:43,480 --> 01:32:44,902
yapacak bir şeyim var.

1215
01:32:45,000 --> 01:32:47,343
Size burada eşlik edebiliriz.

1216
01:32:47,440 --> 01:32:49,305
İyi bir adamı öldürdün.

1217
01:32:49,400 --> 01:32:52,358
sahip olmadığını düşünüyorsun
bedelini ödemek için mi?

1218
01:32:54,400 --> 01:32:56,265
Bonavia, savcı seni istiyor.

1219
01:32:58,680 --> 01:33:00,102
Hadi Bonavia.

1220
01:33:11,160 --> 01:33:12,218
Serena LiPuma ortadan kayboldu.

1221
01:33:12,320 --> 01:33:14,891
Oh, bak, eğer bu denenecek bir numaraysa
adresini öğren...

1222
01:33:14,920 --> 01:33:17,514
Onun adresi
Contrata Sciulla Via Valeria.

1223
01:33:18,680 --> 01:33:21,592
Televizyonda gördükten sonra kendisi beni aradı
tutuklandığını.

1224
01:33:22,560 --> 01:33:25,905
Onunla kendim konuştum.
Bana adresini verdi.

1225
01:33:26,760 --> 01:33:28,739
Ama oraya vardığımda
Plase boştu.

1226
01:33:29,640 --> 01:33:31,688
Her yerde onu arıyoruz.

1227
01:33:33,240 --> 01:33:35,526
İşe yaramaz... o zaten öldü.

1228
01:33:38,080 --> 01:33:40,298
Cesedi asla bulamayacaksın.

1229
01:34:47,960 --> 01:34:49,541
Senin dışında başka kim biliyordu nerede
saklanıyor muydu?

1230
01:34:49,640 --> 01:34:51,221
Serena telefon ettiğinde neredeydin?

1231
01:34:51,320 --> 01:34:52,787
Başsavcı Malta'nın ofisinde.

1232
01:34:52,880 --> 01:34:54,142
- Orada mıydı?
- Elbette.

1233
01:34:54,160 --> 01:34:55,479
O zaman ne bekliyorsun?

1234
01:34:55,560 --> 01:34:57,699
Aklını mı kaçırdın?

1235
01:34:57,880 --> 01:34:58,995
Neden?

1236
01:34:59,560 --> 01:35:02,586
Yüksek Savcı!
Başsavcıyı mı suçluyorsunuz?

1237
01:35:02,680 --> 01:35:04,705
Bunu söylemedim.

1238
01:35:05,160 --> 01:35:06,377
O zaman ne demek istiyorsun?

1239
01:35:06,520 --> 01:35:08,659
Sen telefondaydın
Malta'nın varlığı.

1240
01:35:08,680 --> 01:35:11,786
Kısa bir süre sonra,
tek tanık ortadan kaybolur.

1241
01:35:11,880 --> 01:35:14,747
- imada bulunmana izin vermeyeceğim...
- ima etmiyorum!

1242
01:35:14,760 --> 01:35:16,739
Malta tamamen masum olabilir,

1243
01:35:16,840 --> 01:35:19,502
ama neden onu da araştırdığınız gibi araştırmıyorsunuz?
Belediye Başkanı ve diğerleri?

1244
01:35:19,520 --> 01:35:21,340
Neden Malta değil de onlar?

1245
01:35:23,560 --> 01:35:25,664
Halkın güveni kaybolacak
hukukun üstünlüğünde.

1246
01:35:25,680 --> 01:35:27,341
Eğer adalet yerini bulursa,
sonra onu geri alacaklar.

1247
01:35:27,360 --> 01:35:29,703
Anladım, tamam!

1248
01:35:31,720 --> 01:35:37,340
Neyse hiçbir şey yapmayacaksın
kural ve düzenlemelerin dışında.

1249
01:35:37,760 --> 01:35:38,658
yapacağım!

1250
01:35:38,680 --> 01:35:41,262
Hayır, kabul bile edemiyorsun
şu fikir...

1251
01:35:41,360 --> 01:35:45,308
üst düzey bir adli figür
suça karışmış olabilir.

1252
01:35:45,400 --> 01:35:47,504
yapacağım -
bunu yapmak zorundayım.

1253
01:35:48,760 --> 01:35:52,901
Bütün hafifleticilere ihtiyacın olacak
duruşmanızdaki koşullar.

1254
01:35:53,760 --> 01:35:56,149
- Eğer başarırsam.
- Bununla ne demek istiyorsun?

1255
01:35:56,160 --> 01:35:59,493
Hapishanede başka kanunlar da var.
Bay Traini.

1256
01:36:02,160 --> 01:36:04,936
Bana güvenmelisin:
elimden geleni yapacağım.

1257
01:36:05,720 --> 01:36:08,871
- Hücren nasıl?
- Bu tek bir tane.

1258
01:36:09,720 --> 01:36:12,097
- Yemekler nasıl?
- Fantastik.

1259
01:36:12,120 --> 01:36:14,907
Yakında benden haber alacaksın.

1260
01:36:28,960 --> 01:36:30,860
İyi günler efendim.

1261
01:36:31,880 --> 01:36:33,381
İyi günler efendim.

1262
01:36:41,600 --> 01:36:43,067
Bay Traini.

1263
01:36:44,320 --> 01:36:46,026
- Kuyu?
- İyi günler.

1264
01:36:46,040 --> 01:36:48,338
- Onunla konuştun mu?
- Evet.

1265
01:36:56,320 --> 01:36:58,504
Onu dışarı çıkaracağız... değil mi?

1266
01:37:39,000 --> 01:37:41,218
Ne yapıyorsun?
Bir sorun mu var?

1267
01:37:43,200 --> 01:37:45,703
Hayır, hiçbir şey
sadece midem.

1268
01:38:27,560 --> 01:38:29,505
- Ekselansları. İyi günler.
- İyi günler.

1269
01:38:33,400 --> 01:38:34,788
İyi günler. İyi günler.

1270
01:38:34,880 --> 01:38:37,064
Şimdi, Licuono: öyle değil mi?
bu sorun hakkında endişelen.

1271
01:38:37,160 --> 01:38:38,343
Senin için her şeyin bir kısmını alacağım.

1272
01:38:38,440 --> 01:38:40,180
İyi günler
Sayın Başsavcı.

1273
01:38:41,760 --> 01:38:43,022
Bir dakika izin verin.

1274
01:38:43,120 --> 01:38:44,508
- Elbette.
- Elbette.

1275
01:39:16,360 --> 01:39:18,100
Bir sorun mu var?

1276
01:39:21,680 --> 01:39:27,585
Altyazılar: Lord Retsudo
Mayıs 2009